1 00:00:14,305 --> 00:00:16,140 [svira praznična muzika] 2 00:00:36,594 --> 00:00:38,496 [Melodi] Sada samo želim da lagano gurneš nazad. 3 00:00:38,696 --> 00:00:39,864 Počećemo sa tvojom desnom rukom, 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,199 a onda ćemo uraditi tvoju levu ruku. U redu? 5 00:00:41,332 --> 00:00:46,337 Spreman? Podigni se. Vrlo dobro. A sada tvoja leva. 6 00:00:48,306 --> 00:00:51,009 Zaista dobro. Dobar napredak. 7 00:00:51,175 --> 00:00:53,811 - U redu. Zbogom gđo Parker. - Ćao dame. 8 00:00:53,978 --> 00:00:56,981 - Vidimo se sledećeg utorka. - U redu hvala. Cijenim to. 9 00:01:04,155 --> 00:01:06,391 [muzika buja i nastavlja] 10 00:01:27,078 --> 00:01:28,112 Hej Jackson. 11 00:01:28,546 --> 00:01:29,580 Hej tata. 12 00:01:30,248 --> 00:01:31,449 Šta radiš ovde? 13 00:01:32,016 --> 00:01:34,018 Samo se spremam da je malo istjeram. 14 00:01:34,886 --> 00:01:39,223 Džeksone, rekao sam ti pre nedelju dana da promeniš tu cipelu na njenom zadnjem delu. 15 00:01:39,690 --> 00:01:41,325 - Šta to radiš? - Čoveče. 16 00:01:41,726 --> 00:01:44,729 Ja, prvo ću to uraditi, a onda ću se vratiti. 17 00:01:44,862 --> 00:01:46,030 Vidimo se za minut. 18 00:01:46,164 --> 00:01:47,265 U redu. 19 00:01:47,398 --> 00:01:50,234 Jeste li spremni? Hajde, idemo. Hajde. Idemo. 20 00:01:50,368 --> 00:01:52,770 [muzika se nastavlja] 21 00:01:57,275 --> 00:01:58,476 Hajde dušo. 22 00:02:00,945 --> 00:02:01,979 Zdravo devojke. 23 00:02:02,213 --> 00:02:03,347 - Zdravo Julie. - Zdravo Julie. 24 00:02:03,481 --> 00:02:04,949 [Julie] Kakav ti je bio dan? 25 00:02:06,117 --> 00:02:08,986 Bilo je dobro. Imao sam, uh, gđu Parker danas. 26 00:02:09,287 --> 00:02:10,354 Ona je draga. 27 00:02:10,488 --> 00:02:11,789 [Melody] Kako ide tvoja promocija? 28 00:02:12,056 --> 00:02:15,927 Ide odlično. Osim malog umora od Zoom poziva. 29 00:02:16,561 --> 00:02:19,664 Iskreno, čini mi se da radim manje nego prije. 30 00:02:20,465 --> 00:02:22,366 Osećam se loše zbog uzimanja novca. 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,469 Ali, nije tako loše. [smijeh] 32 00:02:24,602 --> 00:02:25,770 [smijeh] 33 00:02:25,903 --> 00:02:28,172 Hej, slušaj, u Denveru je novi stanovnik. 34 00:02:28,306 --> 00:02:29,841 Upravo se doselio iz Kalifornije. 35 00:02:30,308 --> 00:02:34,011 On je samac. On je doktor. Nekako je sladak. 36 00:02:34,212 --> 00:02:36,747 Mogao bih gledati Katie ako želiš da ga upoznaš 37 00:02:36,881 --> 00:02:38,349 za kafu ili šta već. 38 00:02:38,816 --> 00:02:40,084 Hoćeš da ja to postavim? 39 00:02:40,685 --> 00:02:42,753 Oh, ja, ne znam, Julie. 40 00:02:42,887 --> 00:02:44,689 Zadnji put sam išao na spoj sa Kejtinim tatom. 41 00:02:45,923 --> 00:02:48,960 Samo, previše se toga sada dešava. 42 00:02:49,460 --> 00:02:51,262 Jeste li sigurni? Nikad se ne zna. 43 00:02:52,530 --> 00:02:53,831 razmislit ću o tome. 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,867 Pa, javi mi ako se predomisliš. 45 00:02:56,300 --> 00:02:57,635 hoću. Ćao Julie. 46 00:02:57,902 --> 00:02:58,936 ćao. 47 00:03:02,707 --> 00:03:04,675 [muzika blijedi] 48 00:03:12,183 --> 00:03:14,185 [Indija] Melodija. To je Indija. 49 00:03:14,685 --> 00:03:18,422 Hteo sam da dodirnem bazu sa tobom i samo da ti kažem da... 50 00:03:18,556 --> 00:03:20,491 Nažalost, malo je vjerovatno 51 00:03:20,625 --> 00:03:23,427 da ćemo dobiti sredstva za muzički program. 52 00:03:23,561 --> 00:03:25,496 Zaista mi je žao. 53 00:03:25,630 --> 00:03:28,199 Stvarno sam se trudio za tebe i ti to znaš 54 00:03:28,332 --> 00:03:29,767 voleo bih da te dovedem, 55 00:03:30,034 --> 00:03:32,270 ali znam da moraš doneti neke odluke, 56 00:03:32,403 --> 00:03:34,172 pa sam samo htio da te držim u toku. 57 00:03:34,305 --> 00:03:37,341 U svakom slučaju, čujemo se uskoro, ok? 58 00:03:37,475 --> 00:03:38,409 ćao. 59 00:03:38,543 --> 00:03:40,077 [govorna pošta] Poruka je obrisana. 60 00:03:47,518 --> 00:03:48,553 [žena] Halo? 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,154 Hej mama, Melody je. 62 00:03:50,988 --> 00:03:55,059 Oh, Melody. Tako je dobro čuti tvoj glas. jesi li dobro? 63 00:03:55,660 --> 00:03:56,827 Nešto nije u redu? 64 00:03:56,961 --> 00:03:59,597 Da, ne, dobro sam. Upravo sam stigao s posla. 65 00:04:00,565 --> 00:04:01,899 [mama] Oh, dobro. 66 00:04:02,033 --> 00:04:05,803 Slušaj, stvarno bih volio da razmisliš o izlasku. 67 00:04:06,170 --> 00:04:07,471 Hm, mama, ja... 68 00:04:08,406 --> 00:04:11,042 [mama] Znam da predškolska ustanova nije baš tvoj posao iz snova, 69 00:04:11,175 --> 00:04:12,577 ali to bi bio stalan posao, 70 00:04:12,710 --> 00:04:14,345 a tvoj otac i ja bismo rado gledali Katie 71 00:04:14,478 --> 00:04:15,580 tokom dana. 72 00:04:17,048 --> 00:04:19,350 [Melodi] Zapravo, mama, zato zovem. 73 00:04:19,483 --> 00:04:21,886 Razmišljam o povratku kući. 74 00:04:22,019 --> 00:04:26,057 [mama] Oh, Melody, tako sam sretna što to čujem. 75 00:04:26,324 --> 00:04:28,459 Zaista je tako najbolje. Posebno za Katie. 76 00:04:29,427 --> 00:04:30,561 [Melodi] I ja tako mislim. 77 00:04:30,795 --> 00:04:31,829 [mama] Kako je ona? 78 00:04:33,497 --> 00:04:34,899 [Melodi] Ona je dobro. 79 00:04:35,032 --> 00:04:37,535 Ona trenutno prolazi kroz malo težak period. 80 00:04:38,402 --> 00:04:40,271 Dakle, ona ima svoje dobre i loše dane. 81 00:04:40,404 --> 00:04:42,607 Ali mislim da ona samo... 82 00:04:44,175 --> 00:04:45,543 stvarno nedostaje njen tata. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,112 [svira melanholična klavirska muzika] 84 00:04:48,246 --> 00:04:49,614 [cvrčci cvrkuću] 85 00:05:06,797 --> 00:05:08,499 [publika na koncertu navija] 86 00:05:20,978 --> 00:05:23,414 - Kako se osećaš draga? - Osećam se dobro. 87 00:05:23,547 --> 00:05:26,183 - Da? Jesi li spreman da ubiješ ovo? - Pucaj, uvek. 88 00:05:26,384 --> 00:05:28,653 Oh, jesi li pogledao tu gomilu? 89 00:05:29,320 --> 00:05:30,288 Prelepa publika. 90 00:05:30,421 --> 00:05:31,956 Nathan kaže Albuquerque i Dallas 91 00:05:32,089 --> 00:05:33,858 su već skoro rasprodate. 92 00:05:34,025 --> 00:05:36,160 Izgleda kao još jedna turneja koja obara rekorde. Johnny baby. 93 00:05:36,294 --> 00:05:37,328 Donesi. 94 00:05:37,461 --> 00:05:39,163 - John. - Da? 95 00:05:39,430 --> 00:05:41,899 - Moraš nazvati kući. - Šta? 96 00:05:42,033 --> 00:05:43,901 Moraš odmah nazvati kući. 97 00:05:44,035 --> 00:05:45,269 Nešto se desi? 98 00:05:45,403 --> 00:05:46,971 To je tvoj tata, Johnny. 99 00:05:50,641 --> 00:05:51,676 Johnny! 100 00:05:55,012 --> 00:05:57,848 [Pensive akustične gitare svira muzika] 101 00:06:23,040 --> 00:06:24,075 [vrata se otvaraju] 102 00:06:26,344 --> 00:06:28,679 - Dobro, dobro, dobro... - Kako je? 103 00:06:28,846 --> 00:06:31,916 On je dobar. On se odmara. 104 00:06:32,316 --> 00:06:33,484 On je u svom krevetu. 105 00:06:40,558 --> 00:06:43,527 [svira zamišljena, akustična gitara] 106 00:06:50,067 --> 00:06:51,802 Hej, tata. 107 00:06:52,670 --> 00:06:54,038 ja sam kuci. 108 00:07:08,386 --> 00:07:09,420 sta se desilo? 109 00:07:10,554 --> 00:07:11,856 Počeo je teturati. 110 00:07:11,989 --> 00:07:14,825 Pokušao je reći neke riječi, ali nije imao previše smisla. 111 00:07:14,959 --> 00:07:16,994 Da li je radio nešto fizički ili se naprezao? 112 00:07:17,128 --> 00:07:19,730 Hranio je svinje. On to voli da radi. 113 00:07:19,964 --> 00:07:22,066 Hraniti svinje? Jacksone, koliko je to sati bilo? 114 00:07:23,134 --> 00:07:24,168 Devet ujutro. 115 00:07:24,602 --> 00:07:26,971 Devet ujutro? To je bilo prije 18 sati! Zašto me nisi nazvao? 116 00:07:27,104 --> 00:07:29,407 Znao sam da si na turneji. Nisam htela da te gnjavim. 117 00:07:29,740 --> 00:07:31,709 Na turneji? Jacksone, naš tata je imao moždani udar! 118 00:07:32,543 --> 00:07:34,278 Imao je "T...I...A...". 119 00:07:35,279 --> 00:07:36,480 A šta? 120 00:07:36,614 --> 00:07:39,483 A prolazan, ashemičar...imao je "mini" moždani udar. 121 00:07:39,750 --> 00:07:42,553 "Mini" moždani udar? Kao "mini" srčani udar? 122 00:07:42,686 --> 00:07:44,121 To ga čini mnogo boljim. 123 00:07:45,756 --> 00:07:47,191 I meni je drago vidjeti te, Johne. 124 00:07:49,860 --> 00:07:50,895 Žao mi je. 125 00:07:53,631 --> 00:07:54,665 U redu je. 126 00:07:55,566 --> 00:07:58,202 Gledajte, hitni su ga pregledali i rekli da je sve stabilno. 127 00:07:58,402 --> 00:08:00,604 Samo će mu trebati malo vremena da stane na noge. 128 00:08:01,739 --> 00:08:04,341 Dolazi mu njegova kućna zdravstvena pomoć da ga pregleda sutra. 129 00:08:04,475 --> 00:08:06,444 Zašto ne odeš da se odmoriš? 130 00:08:08,979 --> 00:08:10,314 To je vjerovatno dobra ideja. 131 00:08:13,451 --> 00:08:15,319 Soba ti je otprilike onakva kakva si je ostavio. 132 00:08:19,023 --> 00:08:23,527 [cvrkut ptica] 133 00:08:26,764 --> 00:08:29,533 Pop. Šta radiš gore? 134 00:08:32,102 --> 00:08:36,173 Hej Jackson. Šta je za doručak? 135 00:08:37,975 --> 00:08:39,143 Pop. 136 00:08:39,276 --> 00:08:42,513 To je... John je. jesi li dobro? 137 00:08:50,754 --> 00:08:51,789 John? 138 00:08:52,389 --> 00:08:53,257 Da. 139 00:08:53,390 --> 00:08:55,793 [svira melanholična klavirska muzika] 140 00:08:58,629 --> 00:09:02,032 - Drago mi je da te vidim. - Moj dečko je kod kuće. Kako si? 141 00:09:05,135 --> 00:09:06,537 Kada si ušao? 142 00:09:07,338 --> 00:09:08,372 Ušao sam sinoć. 143 00:09:13,143 --> 00:09:15,980 Ah. Žao mi je zbog svega ovoga. 144 00:09:16,380 --> 00:09:18,516 Ne, šta? jesi li dobro? 145 00:09:19,383 --> 00:09:23,654 Da, da, da. Sada mi je bolje. 146 00:09:23,787 --> 00:09:24,722 [smijeh] 147 00:09:24,855 --> 00:09:25,990 Mogu li ti donijeti kafu? 148 00:09:26,557 --> 00:09:28,259 Da, to bi bilo sjajno. 149 00:09:28,526 --> 00:09:30,060 U redu. Doneću ti kafu. 150 00:09:36,967 --> 00:09:38,369 Hej, pobrini se i koristi bezkofein. 151 00:09:38,502 --> 00:09:40,137 Ne može imati previše kofeina. 152 00:09:41,672 --> 00:09:42,840 [pucanje jaja] 153 00:09:43,407 --> 00:09:44,408 Vau, šta je to? 154 00:09:44,909 --> 00:09:45,943 [mućenje] 155 00:09:46,277 --> 00:09:48,178 Zovu se jaja. 156 00:09:49,246 --> 00:09:50,915 Znate da prave zamenu za jaja 157 00:09:51,048 --> 00:09:52,616 bez svog holesterola. 158 00:09:52,750 --> 00:09:53,784 Holesterol? 159 00:09:54,618 --> 00:09:56,320 A slanina? Ozbiljno? 160 00:09:56,453 --> 00:09:57,721 Šta fali slanini? 161 00:09:58,088 --> 00:09:59,857 Juče je imao moždani udar. 162 00:09:59,990 --> 00:10:02,026 Pokušavaš li i njemu izazvati srčani udar? 163 00:10:02,359 --> 00:10:05,763 Cijeli život jedem slaninu i jaja za doručak. 164 00:10:05,996 --> 00:10:07,231 I vidi gde te je to dovelo. 165 00:10:11,201 --> 00:10:12,603 Da li biste pogledali to? 166 00:10:12,736 --> 00:10:15,639 Otišao je pet godina i sada je već kulinarski stručnjak. 167 00:10:16,473 --> 00:10:18,208 [smijeh] 168 00:10:18,576 --> 00:10:20,277 [vrata frižidera se zatvaraju] 169 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 kuda ideš? 170 00:10:21,845 --> 00:10:23,247 Doneću ti zdravu hranu. 171 00:10:24,848 --> 00:10:28,052 Ma daj Johne. Nemoj sada pokvariti doručak! 172 00:10:31,288 --> 00:10:33,057 [svira country muzika] 173 00:10:41,465 --> 00:10:42,533 Pa. Zdravo. 174 00:10:46,737 --> 00:10:48,439 Možda mi možeš pomoći. 175 00:10:48,906 --> 00:10:51,709 Ovaj kaže nizak nivo natrijuma, nizak holesterol. 176 00:10:52,042 --> 00:10:55,012 Ovaj kaže nizak holesterol i zdravo srce. 177 00:10:56,747 --> 00:10:58,015 sta ti mislis 178 00:11:01,051 --> 00:11:02,353 Sviđa ti se srce, zar ne? 179 00:11:04,755 --> 00:11:08,492 Katie, tu si! Nemoj tako nestajati na meni, ok? 180 00:11:09,059 --> 00:11:10,094 Izvini, mama. 181 00:11:10,828 --> 00:11:12,963 Žao mi je gospodine. Nadam se da ti nije smetala. 182 00:11:13,330 --> 00:11:15,299 Ne, nikako. Zapravo je bila od velike pomoći. 183 00:11:16,467 --> 00:11:17,568 Uh-huh. 184 00:11:17,701 --> 00:11:19,670 Hajde. Ostani tamo gde te mogu videti. U redu. 185 00:11:24,074 --> 00:11:27,511 [Božićna pjesma svira na radiju] 186 00:11:31,815 --> 00:11:32,816 Oh, zdravo. 187 00:11:33,083 --> 00:11:34,118 Zdravo. 188 00:11:36,020 --> 00:11:38,322 Želiš li ići naprijed? Ti imaš manje stvari od mene. 189 00:11:38,555 --> 00:11:39,690 Oh, ne, nije problem. 190 00:11:39,823 --> 00:11:40,958 Jeste li sigurni? 191 00:11:41,091 --> 00:11:42,893 Da. U redu. 192 00:11:50,634 --> 00:11:52,036 Trebao bi postojati zakon. 193 00:11:53,404 --> 00:11:54,672 Kako to misliš? 194 00:11:54,838 --> 00:11:57,174 O puštanju božićne muzike prije Dana zahvalnosti. 195 00:12:00,377 --> 00:12:02,379 Ne volite božićnu muziku? 196 00:12:02,513 --> 00:12:06,050 Oh ne. Volim božićnu muziku. Samo ne šest sedmica. 197 00:12:06,550 --> 00:12:08,686 I svakako ne šta god da je ovo. 198 00:12:09,486 --> 00:12:12,856 [smijeh] Dakle, ne volite country muziku? 199 00:12:13,223 --> 00:12:14,892 Ne, volim country muziku. 200 00:12:15,025 --> 00:12:16,994 Više volim... tradicionalne stvari. 201 00:12:18,195 --> 00:12:20,531 [smijeh] Nisam znao da sam upravo sreo takav autoritet 202 00:12:20,664 --> 00:12:21,932 o country muzici. 203 00:12:22,066 --> 00:12:24,034 Pa, ja sam magistrirao teoriju muzike, 204 00:12:24,168 --> 00:12:26,870 pa volim da mislim da znam o čemu pričam. 205 00:12:27,771 --> 00:12:32,109 Dakle, voli božićnu muziku, ali ne prije Dana zahvalnosti. 206 00:12:32,843 --> 00:12:36,613 Voli kantri muziku, ali samo tradicionalnu kantri muziku. 207 00:12:37,247 --> 00:12:39,283 I magistrirala je teoriju muzike. 208 00:12:40,384 --> 00:12:41,885 I ona mora na posao. 209 00:12:43,887 --> 00:12:45,089 ugodan dan. 210 00:12:48,092 --> 00:12:51,428 [radio] To je bilo neko božićno veselje od strane Džonija Kolorada. 211 00:12:51,562 --> 00:12:53,297 I ljudi, ako ste u božićnom duhu 212 00:12:53,430 --> 00:12:54,364 i znam da jesi... 213 00:12:54,498 --> 00:12:55,733 [cvrkut ptica] 214 00:12:59,703 --> 00:13:02,272 Zdravo, mogu li pomoći... Vi? 215 00:13:02,740 --> 00:13:03,774 Vi. 216 00:13:08,912 --> 00:13:10,114 - Uh, znate li se? - Da. 217 00:13:10,247 --> 00:13:11,248 - Da. - Ne. 218 00:13:11,381 --> 00:13:13,617 Pa... sreli smo se u prodavnici. 219 00:13:16,620 --> 00:13:17,654 U redu. 220 00:13:19,089 --> 00:13:20,157 Ja sam Melody. 221 00:13:20,290 --> 00:13:21,325 Ja sam John. 222 00:13:22,059 --> 00:13:24,161 Oh, ti si Majorov mlađi sin. 223 00:13:24,361 --> 00:13:25,395 Da, on je moj tata. 224 00:13:28,899 --> 00:13:30,434 Ti si country pjevač. 225 00:13:31,135 --> 00:13:34,171 (smeh) Da gospođo. A ti si medicinska sestra? 226 00:13:34,838 --> 00:13:36,106 Kućni zdravstveni pomoćnik. 227 00:13:36,373 --> 00:13:38,308 Kućni zdravstveni pomoćnik. Sa muzičkom diplomom. 228 00:13:40,444 --> 00:13:41,979 Da. Uh, pitanje. 229 00:13:42,579 --> 00:13:43,981 Da li sam mogao da zvučim više 230 00:13:44,114 --> 00:13:46,150 pompezni ili arogantni ranije danas? 231 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Ne znam. 232 00:13:49,620 --> 00:13:50,687 O moj Bože. 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,322 U redu je. 234 00:13:53,223 --> 00:13:54,324 Ne, nije. 235 00:13:55,459 --> 00:13:56,493 [smijeh] 236 00:13:57,327 --> 00:13:58,362 Ptica. 237 00:13:58,495 --> 00:14:00,964 Ptica? U redu. Šta još ima? 238 00:14:01,098 --> 00:14:02,132 Ćerka. 239 00:14:02,266 --> 00:14:04,334 - I on ima ćerku? - Mm-hmm. 240 00:14:04,635 --> 00:14:05,736 Pa, zdravo ponovo. 241 00:14:07,404 --> 00:14:08,438 Zdravo. 242 00:14:08,839 --> 00:14:09,907 Ti si Katie, zar ne? 243 00:14:10,040 --> 00:14:10,574 Da. 244 00:14:10,707 --> 00:14:11,708 Moje ime je John. 245 00:14:12,109 --> 00:14:13,277 Drago mi je, Johne. 246 00:14:13,410 --> 00:14:14,545 I meni je drago. 247 00:14:15,445 --> 00:14:17,247 To je čovjek iz radnje. 248 00:14:18,148 --> 00:14:22,452 Oh, stvarno? Oh, pa znaš šta? 249 00:14:22,653 --> 00:14:25,722 - Šta? - On je i moj sin. 250 00:14:25,889 --> 00:14:27,357 - Stvarno? - Da, jeste. 251 00:14:27,491 --> 00:14:31,995 U stvari, on je Jacksonov mlađi brat. 252 00:14:32,496 --> 00:14:34,298 - Stvarno? - Aha. 253 00:14:34,698 --> 00:14:36,066 Šta se dešava? 254 00:14:37,501 --> 00:14:38,769 Samo sam došao da te provjerim. 255 00:14:39,336 --> 00:14:41,305 Oh, pa da, stižem tamo. 256 00:14:41,438 --> 00:14:43,774 (smeh) Da, stižem. 257 00:14:44,641 --> 00:14:45,509 Katie, voliš li konje? 258 00:14:45,642 --> 00:14:46,643 Da. 259 00:14:47,277 --> 00:14:48,478 Želiš li otići vidjeti neke? 260 00:14:48,712 --> 00:14:52,249 Da. Mogu li provjeriti konje? 261 00:14:53,517 --> 00:14:55,385 Pa naravno da možeš, princezo. 262 00:14:55,619 --> 00:14:57,654 Dobro se provedite sada. 263 00:14:57,888 --> 00:14:59,022 Hej, uspori. 264 00:15:00,490 --> 00:15:01,658 [mirna muzika akustične gitare] 265 00:15:02,159 --> 00:15:03,327 Moja baka i tata imaju konje. 266 00:15:03,460 --> 00:15:04,361 Oh da? 267 00:15:04,494 --> 00:15:05,529 Da. 268 00:15:06,029 --> 00:15:08,665 Izgleda da ovde imamo zgodne konje. 269 00:15:13,103 --> 00:15:15,339 To je Tank. A to je B.B. 270 00:15:15,572 --> 00:15:18,876 Ovo je B.B? Pa, mogu li vam otkriti malu tajnu? 271 00:15:19,276 --> 00:15:20,410 šta je to? 272 00:15:20,611 --> 00:15:22,846 B.B. I ja sam prijatelji jako dugo. 273 00:15:23,814 --> 00:15:24,848 jesi li? 274 00:15:25,282 --> 00:15:27,718 Zapravo, vjerovatno i prije nego što ste se rodili. 275 00:15:28,018 --> 00:15:29,620 Prije nego sam se rodio? 276 00:15:30,020 --> 00:15:31,154 (smeh) Tako je. 277 00:15:31,288 --> 00:15:32,589 Je li on tvoj najbolji prijatelj? 278 00:15:33,123 --> 00:15:36,960 Znate, na neki način mislim da je vjerovatno. 279 00:15:37,561 --> 00:15:40,097 Voleo bih da imam najboljeg prijatelja kao konja. 280 00:15:40,564 --> 00:15:42,065 [smijeh] Pa, izgleda da je i on tvoj prijatelj. 281 00:15:42,933 --> 00:15:44,768 Reći ću ti šta...hoćeš da ga nahraniš? 282 00:15:45,535 --> 00:15:47,638 Nikada ranije nisam hranio konja. 283 00:15:47,771 --> 00:15:49,273 Pa, hoćeš li probati? 284 00:15:49,773 --> 00:15:50,807 Da. 285 00:15:51,241 --> 00:15:55,612 (smeh) U redu. Hoćeš li mu to dati? 286 00:15:56,947 --> 00:15:58,749 [smijeh] Ćao Katie. 287 00:15:59,516 --> 00:16:00,951 Zbogom princezo. 288 00:16:04,888 --> 00:16:08,258 Pazi na glavu. Izvoli. Pričvrstite se ovde. 289 00:16:08,892 --> 00:16:09,993 [vrata auta se zatvaraju] 290 00:16:10,127 --> 00:16:11,261 Drago mi je da smo se upoznali. 291 00:16:11,895 --> 00:16:13,463 Da, [smijeh] U redu. ćao. 292 00:16:14,464 --> 00:16:15,499 Ćao sada. 293 00:16:27,244 --> 00:16:30,380 [Melancholy acoustic guitar playing] 294 00:17:11,321 --> 00:17:13,190 [India] Melody, I've got great news. 295 00:17:13,457 --> 00:17:14,858 The district came through with the funding 296 00:17:14,992 --> 00:17:16,927 and I met with the board this morning. 297 00:17:17,060 --> 00:17:18,462 Bilo je jednoglasno. 298 00:17:18,595 --> 00:17:20,097 They wanna bring you back on board. 299 00:17:20,330 --> 00:17:21,598 Call me as soon as you can. 300 00:17:21,732 --> 00:17:25,102 U redu? Tako sam uzbuđena. Pricacemo uskoro. 301 00:17:33,243 --> 00:17:34,811 [govorna pošta] Poruka je obrisana. 302 00:17:40,617 --> 00:17:43,820 - Hej mali. sta ima - Ne mogu da spavam. 303 00:17:44,621 --> 00:17:46,656 Ne. Jeste li previše uzbuđeni zbog sutrašnjeg dana? 304 00:17:47,991 --> 00:17:51,762 - Možemo li da igramo ovo ili ono? - Naravno. Hajde gore. 305 00:18:00,404 --> 00:18:01,571 [mirna muzika akustične gitare] 306 00:18:01,705 --> 00:18:04,708 - Ti ideš prvi? - Ti idi prvi. 307 00:18:05,876 --> 00:18:08,945 U redu. Um. 308 00:18:11,715 --> 00:18:15,485 - Kitovi ili slonovi? - Slonovi. 309 00:18:15,619 --> 00:18:17,020 U redu. 310 00:18:17,554 --> 00:18:20,223 Borovnice ili jagode? 311 00:18:22,726 --> 00:18:24,461 Jagode. 312 00:18:28,732 --> 00:18:31,334 Vodopadi ili zvijezde padalice? 313 00:18:31,468 --> 00:18:32,936 Zvijezde padalice. 314 00:18:33,070 --> 00:18:34,471 Oh, dobar izbor. 315 00:18:35,272 --> 00:18:36,306 [smijeh] 316 00:18:38,742 --> 00:18:40,677 Žabe ili zmije? 317 00:18:40,911 --> 00:18:43,246 Oh, definitivno žabe. [smijeh] 318 00:18:45,782 --> 00:18:47,150 Hej mali. Mogu li te nešto pitati? 319 00:18:47,284 --> 00:18:48,618 Mm-hmm. 320 00:18:50,420 --> 00:18:52,656 Da li bi voleo da odeš da vidiš Nanu i tatu? 321 00:18:54,858 --> 00:18:56,226 Stvarno mi nedostaju. 322 00:18:56,726 --> 00:19:00,897 Da? Kako biste voljeli da ih vidite jako dugo? 323 00:19:01,731 --> 00:19:04,167 Ili možda čak i živjeti s njima? 324 00:19:05,102 --> 00:19:06,670 Hoćeš li biti sa mnom? 325 00:19:06,803 --> 00:19:10,707 - Da, naravno. - Onda, da. 326 00:19:12,342 --> 00:19:14,111 Dobro, dobro. 327 00:19:17,114 --> 00:19:18,482 Odspavaj malo. U redu. 328 00:19:35,432 --> 00:19:36,566 [cvrkut ptica] 329 00:19:43,640 --> 00:19:46,109 [gruntanje] 330 00:19:54,951 --> 00:19:58,755 - Ovo ide u šupu? - Da. 331 00:20:00,991 --> 00:20:03,026 Treba li ti pomoć? 332 00:20:03,860 --> 00:20:05,562 Pet godina mi nije trebala pomoć. 333 00:20:08,098 --> 00:20:09,232 Ne treba mi ništa sada. 334 00:20:42,499 --> 00:20:45,602 [praznična praznična muzika svira preko PA sistema] 335 00:20:45,735 --> 00:20:48,738 - Hej mali. - Mama. 336 00:20:54,044 --> 00:20:55,645 - Hej Mel. - Hej Sherrie. 337 00:20:55,779 --> 00:20:57,214 Hvala vam puno što ste je gledali. 338 00:20:57,347 --> 00:20:59,649 Šališ se? Tako smo se dobro proveli. 339 00:20:59,783 --> 00:21:00,817 Je li bila dobra? 340 00:21:01,184 --> 00:21:03,086 Bili su to mali anđeli. zar niste bile devojke? 341 00:21:03,386 --> 00:21:04,554 Da. [smijeh] 342 00:21:04,688 --> 00:21:05,755 Pa šta si napravio? 343 00:21:05,889 --> 00:21:09,793 Gingerbread cookies. Ovo si ti. Ovo sam ja. 344 00:21:09,926 --> 00:21:11,194 A ovo je John. 345 00:21:11,394 --> 00:21:15,398 Vau. To je stvarno dobro. Emma. To izgleda divno. 346 00:21:16,366 --> 00:21:17,567 Oh, hej. 347 00:21:17,701 --> 00:21:19,936 Emma ima zimski raspust za nekoliko sedmica 348 00:21:20,070 --> 00:21:21,738 i voljeli bismo kada bi Katie mogla doći. 349 00:21:22,872 --> 00:21:23,740 Mogu li? Mogu li? 350 00:21:23,873 --> 00:21:26,943 - Pa, dobro, [smijeh] - Vau! 351 00:21:27,811 --> 00:21:28,812 To zvuči kao sastanak! 352 00:21:28,945 --> 00:21:31,848 Mislim da jeste! Jeste li spremni za polazak? 353 00:21:32,515 --> 00:21:33,984 Hvala vam puno što radite sve ovo. 354 00:21:34,117 --> 00:21:35,218 Naravno. 355 00:21:35,352 --> 00:21:38,255 Jasno? Dobro, uzeću veliki ovde... 356 00:21:38,555 --> 00:21:40,624 Bilo nam je tako zabavno. 357 00:21:40,824 --> 00:21:42,492 Ukrasili smo medenjake 358 00:21:42,626 --> 00:21:45,662 i rekao sam Emmi da sam hranio konje, 359 00:21:45,895 --> 00:21:48,231 ali mislim da mi ona ne veruje. 360 00:21:48,398 --> 00:21:49,633 Stvarno ne mislite tako? 361 00:21:49,766 --> 00:21:54,237 Jeste li znali da je B.B. pravo ime Bumblebee? 362 00:21:54,371 --> 00:21:55,505 Ne, nisam to znao. 363 00:21:55,739 --> 00:21:58,241 - Pogodi ko mi je to rekao? - Ko ti je rekao? 364 00:21:58,375 --> 00:21:59,276 John. 365 00:21:59,409 --> 00:22:01,945 - Je li tako? - Mm-hmm 366 00:22:03,079 --> 00:22:03,947 [Katie] John! 367 00:22:04,080 --> 00:22:06,149 Da, kapiram. Bio je to John. 368 00:22:06,549 --> 00:22:09,019 Ne, mama. Pogledaj. John! 369 00:22:11,988 --> 00:22:15,425 [sviranje gitare u špageti vestern stilu] 370 00:22:20,297 --> 00:22:22,165 Mora da se šališ. 371 00:22:30,940 --> 00:22:32,175 [vrata auta se otvaraju] 372 00:22:35,612 --> 00:22:36,646 John! 373 00:22:41,117 --> 00:22:42,619 Dobro jutro. 374 00:22:43,653 --> 00:22:45,522 Ti si Johnny Colorado? 375 00:22:46,356 --> 00:22:50,560 [smijeh] Ja sam zapravo samo John. To je moje umetničko ime. 376 00:22:50,694 --> 00:22:52,429 Ali mislio sam da to već znaš. 377 00:22:52,829 --> 00:22:54,297 ne zapravo, 378 00:22:54,464 --> 00:22:58,868 Nisam imao pojma da sam u prisustvu super-poznatog 379 00:22:59,169 --> 00:23:01,171 megazvijezda country muzike. 380 00:23:02,472 --> 00:23:06,910 Vjeruj mi...ovdje, to je samo John (smijeh) 381 00:23:07,444 --> 00:23:08,578 Hajdemo unutra. 382 00:23:08,912 --> 00:23:10,580 [svira instrumentalna akustična gitara] 383 00:24:00,563 --> 00:24:03,133 Hej, žao mi je što vas prekidam. 384 00:24:03,500 --> 00:24:04,901 Oh ne, dobro si. 385 00:24:05,702 --> 00:24:07,704 Upravo sam došao tražeći nekoliko stvari. 386 00:24:08,671 --> 00:24:10,106 Nisam mislio da te gnjavim dok radiš 387 00:24:10,240 --> 00:24:11,741 vaš sljedeći pogodak broj jedan. 388 00:24:12,375 --> 00:24:14,978 (smeh) Teško. Sjednite. 389 00:24:15,712 --> 00:24:17,280 [muzika na gitari završava] 390 00:24:22,786 --> 00:24:25,989 Dakle, mislim da bih trebao da te zamolim za autogram. 391 00:24:27,424 --> 00:24:29,359 Sve dok obećate da ga nećete prodavati na internetu. 392 00:24:29,692 --> 00:24:31,127 Šališ se? 393 00:24:31,261 --> 00:24:32,462 To je prva stvar koju ću učiniti. 394 00:24:32,595 --> 00:24:34,164 šta vredi? 395 00:24:34,798 --> 00:24:37,133 Verovatno ne onoliko koliko bih želeo da mislim. 396 00:24:38,701 --> 00:24:41,371 Hej, slušaj, stvarno si dobar sa mojim popom. 397 00:24:41,871 --> 00:24:43,640 Zaista cijenim sve što radiš za njega. 398 00:24:44,974 --> 00:24:46,142 Pa, hvala ti. 399 00:24:47,277 --> 00:24:48,311 Dakle. 400 00:24:49,579 --> 00:24:50,814 Pa...? 401 00:24:51,314 --> 00:24:54,050 Pa šta je devojka sa magistarskom teorijom muzike... 402 00:24:54,184 --> 00:24:56,653 radiš, pomažeš mom starom da se oporavi od moždanog udara? 403 00:24:58,455 --> 00:24:59,656 Duga je to priča. 404 00:24:59,889 --> 00:25:00,824 [svira meka gitarska muzika] 405 00:25:00,957 --> 00:25:02,592 Kratka verzija je, 406 00:25:03,326 --> 00:25:07,297 moj posao iz snova je bio da budem profesor muzike i bio sam to. 407 00:25:08,598 --> 00:25:13,336 A onda smo izgubili Kejtinog oca i ja sam postala samohrana majka. 408 00:25:15,572 --> 00:25:18,041 A kućna zdravstvena nega je bio jedini posao koji mi je dozvoljavao 409 00:25:18,174 --> 00:25:20,643 da je povedem sa sobom tokom dana. 410 00:25:21,511 --> 00:25:23,613 Pa, evo me. 411 00:25:26,049 --> 00:25:28,852 Osećam se kao da sam imao priliku da jurim svoje snove i ja, 412 00:25:30,787 --> 00:25:31,821 o moj bože-- 413 00:25:32,455 --> 00:25:33,623 sta? 414 00:25:33,756 --> 00:25:36,493 Ovdje razgovaram sa superzvijezdom country muzike 415 00:25:36,626 --> 00:25:38,628 o jurenju snova. 416 00:25:39,829 --> 00:25:42,499 Ne. Šališ se? Mislim da je to što si uradio neverovatno. 417 00:25:42,799 --> 00:25:44,701 Nemam ništa osim poštovanja prema tebi. 418 00:25:44,968 --> 00:25:45,869 Oh, hajde. 419 00:25:46,002 --> 00:25:47,270 Ne, ozbiljno. 420 00:25:47,403 --> 00:25:50,573 Kao i moja mama, žrtvovala je sve za nas. 421 00:25:51,007 --> 00:25:53,843 Odrekla se svega da bih mogao slijediti svoje snove. 422 00:25:55,311 --> 00:25:57,413 Da. sta je sa tobom? 423 00:25:58,515 --> 00:26:00,550 Da li ste oduvek želeli da budete pevačica country muzike? 424 00:26:01,217 --> 00:26:02,752 To je sve što sam ikada želio biti. 425 00:26:02,952 --> 00:26:05,855 Otkad znam za sebe. 426 00:26:05,989 --> 00:26:07,423 mislim... 427 00:26:07,557 --> 00:26:09,058 nije uvek bilo lako. 428 00:26:09,325 --> 00:26:12,228 U stvari, mnogo puta je bilo zaista teško. 429 00:26:12,362 --> 00:26:14,831 Mislim, moj odnos sa mojim jedinim bratom 430 00:26:14,964 --> 00:26:17,367 nije baš ono što bih voleo da bude. 431 00:26:18,968 --> 00:26:23,573 Propustio sam mnogo toga. 432 00:26:25,708 --> 00:26:26,876 Dakle, žalite li se? 433 00:26:27,744 --> 00:26:30,547 Mislim, mislim da svi znaju, 434 00:26:31,514 --> 00:26:33,950 ali kad bih mogao da se vratim... 435 00:26:35,685 --> 00:26:37,654 Dakle, ako biste mogli da se vratite, da li biste to uradili drugačije? 436 00:26:39,422 --> 00:26:43,626 Ja bih to uradio drugačije. Išao bih još teže. 437 00:26:46,596 --> 00:26:50,466 Volim svoju porodicu i volim svoje fanove, ali na kraju dana, 438 00:26:50,900 --> 00:26:52,201 na kraju svakog dana, 439 00:26:52,936 --> 00:26:57,607 jedina osoba kojoj moram odgovoriti sam ja. To je moj san. 440 00:26:57,941 --> 00:27:00,176 I da nisam uradio sve što sam mogao 441 00:27:00,310 --> 00:27:02,512 da ga jurim, 442 00:27:02,645 --> 00:27:04,447 Mislim da se ne bih mogao pogledati u oči. 443 00:27:07,850 --> 00:27:12,589 U svakom slučaju. Hvala što si pomogao mom tati. 444 00:27:20,196 --> 00:27:23,132 [meka muzika akustične gitare se nastavlja] 445 00:27:39,816 --> 00:27:41,851 [Indija] Ovo je India Taylor 446 00:27:41,985 --> 00:27:44,387 - Hej Indija, Melody je. - [Indija] Melody! 447 00:27:44,520 --> 00:27:45,855 Zdravo. Kako si? 448 00:27:46,923 --> 00:27:49,993 [Melody] Zvao sam da vidim da li ponuda još uvijek vrijedi, 449 00:27:50,126 --> 00:27:51,794 da ti to javim, 450 00:27:51,928 --> 00:27:53,830 Hteo bih da ga uzmem... 451 00:27:53,963 --> 00:27:55,298 Vrati se! 452 00:27:55,465 --> 00:27:58,635 Sve je spremno da počnete odmah nakon zimskog raspusta. 453 00:27:58,968 --> 00:28:02,472 To je odmah iza ugla. U redu. Zvuči dobro. 454 00:28:03,072 --> 00:28:04,574 I još uvijek imamo tvoj stari nastavni plan i program, 455 00:28:04,707 --> 00:28:05,975 pa ako to želiš koristiti, 456 00:28:06,109 --> 00:28:08,011 možete početi tamo ili raditi šta god želite. 457 00:28:08,144 --> 00:28:11,114 - Potpuno zavisi od tebe. - U redu. 458 00:28:11,247 --> 00:28:12,515 Oh, i možda ne znaš ovo, 459 00:28:12,649 --> 00:28:14,183 ali imamo preko 100 studenata koji su odabrali muziku 460 00:28:14,317 --> 00:28:15,885 kao svoj prvi izborni predmet. 461 00:28:16,019 --> 00:28:17,854 Tako da ćete sigurno imati pune ruke posla. 462 00:28:18,821 --> 00:28:20,823 U redu. Nadam se da sam spreman za izazov. 463 00:28:20,957 --> 00:28:22,225 Naravno da jesi. 464 00:28:22,358 --> 00:28:25,128 Vi ste najbolji profesor muzike kojeg je ova škola ikada imala. 465 00:28:25,261 --> 00:28:26,462 Previše ste ljubazni. 466 00:28:26,963 --> 00:28:28,598 Znaš da jesi. 467 00:28:28,731 --> 00:28:30,566 Slušaj, drži se, navikni se na sobu. 468 00:28:30,700 --> 00:28:31,734 Idem po papirologiju. U redu. 469 00:28:31,868 --> 00:28:33,169 U redu. 470 00:28:33,569 --> 00:28:36,506 [meka muzika akustične gitare se nastavlja] 471 00:28:44,981 --> 00:28:47,417 [cvrčci cvrkuću] 472 00:28:51,287 --> 00:28:53,256 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 473 00:28:54,691 --> 00:28:56,926 Evo je. (smeh) Oh, dušo. 474 00:29:01,330 --> 00:29:02,465 Drago mi je da te vidim. 475 00:29:02,999 --> 00:29:04,934 [svira meka muzika na klaviru] 476 00:29:06,235 --> 00:29:08,037 Kako si? 477 00:29:08,171 --> 00:29:11,741 - Super, kako je bilo u vožnji? - Bilo je dugo. 478 00:29:12,008 --> 00:29:13,576 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 479 00:29:13,843 --> 00:29:15,878 Oh, nedostajala si mi mama. 480 00:29:17,580 --> 00:29:18,748 Oh, volim te. 481 00:29:18,881 --> 00:29:19,916 Pa, hajde. Hajdemo unutra. 482 00:29:20,049 --> 00:29:21,751 Hajdemo unutra. Hajde. 483 00:29:24,220 --> 00:29:27,490 Veoma smo zahvalni i blagoslovljeni što smo proveli ovo vrijeme 484 00:29:27,623 --> 00:29:30,359 sa našom divnom ćerkom i unukom. 485 00:29:30,493 --> 00:29:32,662 U tvoje ime se molimo. Amen. 486 00:29:33,096 --> 00:29:34,130 Amen. 487 00:29:34,964 --> 00:29:37,734 - U redu. Ko želi Tursku? - Da! 488 00:29:37,867 --> 00:29:40,670 Oh, hajde da ti donesemo malo Turske. 489 00:29:40,803 --> 00:29:43,206 Hej, stavi taj tanjir ovamo. Da li bi Mel? 490 00:29:44,073 --> 00:29:46,209 [nastavlja se tiha klavirska muzika] 491 00:29:53,116 --> 00:29:55,017 Pa slušaj mama, 492 00:29:55,618 --> 00:30:00,556 Ponuđena mi je pozicija profesora muzike i ja sam je prihvatio. 493 00:30:01,991 --> 00:30:04,127 - Jesi? - Da. 494 00:30:05,728 --> 00:30:07,630 Jeste li sigurni da je to ono što zaista želite da radite? 495 00:30:09,232 --> 00:30:11,634 Da. ja um. 496 00:30:12,735 --> 00:30:14,036 Upoznao si nekoga? 497 00:30:14,937 --> 00:30:19,575 Ne. Mislim jesam, ali ne tako. ja... 498 00:30:21,010 --> 00:30:22,044 on samo... 499 00:30:23,746 --> 00:30:26,649 on me je zaista inspirisao da slijedim svoje snove. 500 00:30:27,316 --> 00:30:28,451 kako se zove? 501 00:30:29,552 --> 00:30:30,887 Njegovo ime je John. 502 00:30:32,588 --> 00:30:35,925 Pa, želim svu sreću tebi i Džonu. 503 00:30:36,692 --> 00:30:39,962 Nema mene i Džona, mama. 504 00:30:40,797 --> 00:30:44,834 Tu sam ja, a evo i Džon. 505 00:30:46,936 --> 00:30:48,004 Ako ti tako kažeš. 506 00:30:49,972 --> 00:30:52,208 [nastavlja se tiha klavirska muzika] 507 00:31:04,887 --> 00:31:08,758 Zdravo druže. Zdravo. Nedostajao si mi. 508 00:31:12,495 --> 00:31:13,663 Nedostajao si mi. 509 00:31:20,069 --> 00:31:21,103 Da. 510 00:31:22,905 --> 00:31:27,677 [nastavlja se tiha klavirska muzika] 511 00:31:29,212 --> 00:31:32,048 Jeste li spremni za polazak? Hoćeš da zagrliš? 512 00:31:33,916 --> 00:31:34,917 - Zbogom mali. - Ćao tata. 513 00:31:35,852 --> 00:31:36,886 - Volim te. - Volim i tebe. 514 00:31:37,019 --> 00:31:37,954 Vrati se uskoro, ok? 515 00:31:38,087 --> 00:31:39,121 Da. 516 00:31:47,730 --> 00:31:51,868 [alarm za dim glasno pišti] 517 00:31:53,870 --> 00:31:55,104 Čovječe! Šta dođavola? 518 00:31:55,238 --> 00:31:56,639 Ja ću uzeti aparat za gašenje požara. 519 00:31:56,772 --> 00:31:59,075 Ne uzimaj aparat za gašenje. Samo ćeš napraviti veći nered. 520 00:31:59,208 --> 00:32:00,509 Kako onda da ga ugasimo? 521 00:32:00,643 --> 00:32:01,944 Samo otvori prozor! 522 00:32:03,679 --> 00:32:05,214 [zveckanje tiganja] 523 00:32:10,086 --> 00:32:13,055 Oh wow. Šta se desilo ovde? 524 00:32:13,222 --> 00:32:14,523 Džekson je izgubio borbu sa pećnicom. 525 00:32:14,657 --> 00:32:16,759 Pokušavao sam da ga podesim 12 minuta, 526 00:32:16,893 --> 00:32:18,694 ali mislim da sam ga postavio na dva sata. 527 00:32:18,828 --> 00:32:20,429 A onda potpuno zaboravio na to! 528 00:32:20,563 --> 00:32:22,131 Upravo sam pokušavao da napravim rolnice sa cimetom. 529 00:32:22,265 --> 00:32:24,233 I zamalo uspio da zapali cijelu kuću. 530 00:32:24,367 --> 00:32:25,801 Pa, nisam te vidio da pomažeš! 531 00:32:25,935 --> 00:32:27,069 Sada sam tu da pomažem! 532 00:32:27,203 --> 00:32:28,704 Znate li šta ovom mjestu treba? 533 00:32:29,338 --> 00:32:30,339 Domaćica? 534 00:32:31,707 --> 00:32:33,309 Malo božićnog veselja! 535 00:32:38,381 --> 00:32:41,083 [svira praznična muzika] 536 00:32:43,252 --> 00:32:45,588 Kada ste se zadnji put ukrašavali za Božić? 537 00:32:46,322 --> 00:32:49,091 Uh, to je bila godina prije nego je moja mama umrla. 538 00:32:51,160 --> 00:32:52,795 [konj njiže] 539 00:32:57,233 --> 00:32:59,602 - Da mu stavimo ovo? - Da. 540 00:33:02,705 --> 00:33:03,572 Mislim da mu se sviđa. 541 00:33:03,706 --> 00:33:05,207 Mislim da i on radi. 542 00:33:08,144 --> 00:33:10,179 [praznična muzika se nastavlja] 543 00:33:23,492 --> 00:33:25,161 Dakle, ona voli Božić. 544 00:33:25,294 --> 00:33:28,531 Naravno da znam. Mislio sam da sam ti to već rekao. 545 00:33:29,999 --> 00:33:31,467 [svjetlo se uključuje] 546 00:33:32,969 --> 00:33:35,771 - Savršeno je. - Skoro-- 547 00:33:39,175 --> 00:33:41,077 [praznična muzika se nastavlja] 548 00:33:57,994 --> 00:33:59,362 Šta kažeš na ovaj? 549 00:34:00,529 --> 00:34:02,098 Hmm. Ovaj izgleda malo veliki. 550 00:34:02,231 --> 00:34:03,666 Ne znam da li će stati u kuću, 551 00:34:04,166 --> 00:34:06,802 ali kladim se da postoji savršena malo dalje. 552 00:34:07,503 --> 00:34:09,271 U redu. Mogu li pomoći da ga isječemo? 553 00:34:10,072 --> 00:34:12,375 [smijeh] Pa, 554 00:34:15,845 --> 00:34:17,546 Reći ću ti šta, kad ga nađemo, 555 00:34:17,680 --> 00:34:19,749 Vi možete biti taj koji će mu dati veliki poticaj na kraju 556 00:34:19,882 --> 00:34:21,050 i vikati drvo. 557 00:34:21,183 --> 00:34:23,085 Ovako? Drvo! 558 00:34:24,086 --> 00:34:26,822 (smijeh) Hajdemo da nađemo jednog. 559 00:34:29,725 --> 00:34:31,660 [praznična muzika se nastavlja] 560 00:34:59,055 --> 00:35:00,756 To je prilično dobro. 561 00:35:00,890 --> 00:35:02,258 Hvala ti. Ja sam prilično dobar umjetnik. 562 00:35:02,591 --> 00:35:04,760 [smijeh] Da jesi. 563 00:35:04,894 --> 00:35:07,296 - I tvoj je dobar. - Pa, hvala. 564 00:35:07,430 --> 00:35:08,798 Sviđaju mi ​​se ukrasi. 565 00:35:09,865 --> 00:35:11,500 [smijeh] Pa hvala. To su potkovice. 566 00:35:11,634 --> 00:35:13,135 Potkovice? [smijeh] 567 00:35:13,269 --> 00:35:14,670 Da, moje je kaubojsko božićno drvce. 568 00:35:14,937 --> 00:35:17,306 - To je super. - [smijeh] 569 00:35:18,841 --> 00:35:20,676 [mirna muzika svira] 570 00:35:48,037 --> 00:35:50,773 [svira živahna muzika akustične gitare] 571 00:36:13,162 --> 00:36:14,263 To zvuči lijepo. 572 00:36:15,264 --> 00:36:16,799 Da, petljam s tim već neko vrijeme. 573 00:36:16,932 --> 00:36:18,634 Ali da li mi je teško da zvučim kako treba. 574 00:36:21,437 --> 00:36:22,538 Nota? 575 00:36:22,671 --> 00:36:24,707 Pa ja nemam master ili bilo šta, 576 00:36:25,141 --> 00:36:27,042 ali ja pišem note za svu svoju muziku. 577 00:36:28,911 --> 00:36:29,945 Impresioniran sam. 578 00:36:32,648 --> 00:36:33,949 kako si? 579 00:36:34,483 --> 00:36:35,584 Dobro sam. 580 00:36:38,087 --> 00:36:41,991 Upravo sam završio Majorov PT za taj dan. Stvarno mu dobro ide. 581 00:36:42,791 --> 00:36:44,026 On je zapravo ispred roka. 582 00:36:44,293 --> 00:36:45,361 To je odlično. 583 00:36:47,963 --> 00:36:50,032 Dakle, ovo mora biti promjena tempa za vas. 584 00:36:50,733 --> 00:36:53,002 Nema mlaznog pokreta ili vrištanja ventilatora. 585 00:36:53,736 --> 00:36:57,606 Voleo sam sve te stvari. Iskreno, i dalje to radim, 586 00:36:58,274 --> 00:37:01,777 ali sam se dosta smirio. Nekada sam bila tako izbezumljena. 587 00:37:02,411 --> 00:37:03,746 Stvarno? 588 00:37:03,879 --> 00:37:06,148 Da. Mislim, da nisam bio na bini ili da nisam rezervisao svoju sledeću svirku 589 00:37:06,282 --> 00:37:07,516 ili negde u avionu, 590 00:37:07,650 --> 00:37:10,352 Bio sam toliko zabrinut da sam nešto propustio, 591 00:37:10,486 --> 00:37:11,887 znaš 592 00:37:12,021 --> 00:37:13,222 Mora biti muška stvar. 593 00:37:14,023 --> 00:37:15,591 Mislim da si u pravu. 594 00:37:16,525 --> 00:37:18,561 Mlađi bih do sada bio lud. 595 00:37:18,727 --> 00:37:23,199 Ali mislim da sam naučio da nekako usporim, 596 00:37:23,566 --> 00:37:25,201 neka stvari budu ono što će biti, znaš? 597 00:37:49,358 --> 00:37:51,360 [svira meka muzika na klaviru] 598 00:38:17,753 --> 00:38:18,821 To je predivno. 599 00:38:19,722 --> 00:38:21,156 Da, jeste. 600 00:38:22,458 --> 00:38:23,626 Zvuči poznato. 601 00:38:25,261 --> 00:38:28,697 Pa, trebalo bi. Ti si to napisao. 602 00:38:31,066 --> 00:38:33,836 sta? To je moja pesma? 603 00:38:46,015 --> 00:38:48,951 [meki klavir i gitara sviraju zajedno] 604 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 [muzika blijedi] 605 00:39:38,734 --> 00:39:39,735 [smijeh] 606 00:39:40,436 --> 00:39:41,937 Nisam imao pojma da je to balada. 607 00:39:43,706 --> 00:39:47,543 Pretpostavljam da sam se samo previše trudio, ili sam prije prisiljavao. 608 00:39:49,478 --> 00:39:52,881 Pa, možda ponekad samo treba da usporimo 609 00:39:53,015 --> 00:39:55,551 i neka stvari budu kakve treba da budu. 610 00:39:59,355 --> 00:40:02,524 [počinje ponovo tiha muzika akustične gitare] 611 00:40:48,370 --> 00:40:49,605 halo? 612 00:40:49,738 --> 00:40:53,342 Koliko ste imali godina kada ste naučili da jašete konje? 613 00:40:54,676 --> 00:40:55,944 Hmm. Vjerovatno oko pet. 614 00:40:56,779 --> 00:40:57,813 Imam pet godina. 615 00:40:57,946 --> 00:41:00,149 jesi? Vidite kako veliki umovi misle slično. 616 00:41:00,282 --> 00:41:02,251 Oh, ok. Hvala ti. 617 00:41:03,051 --> 00:41:04,153 sta ima 618 00:41:04,286 --> 00:41:06,121 Uh, auto neće biti spreman do sutra. 619 00:41:06,255 --> 00:41:07,589 Pa, to je u redu. Mogu te odvesti. 620 00:41:07,723 --> 00:41:10,125 Oh ne, ne moraš to da radiš. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,761 - Samo smo hteli da se odvezemo. - Ne, ne, voleo bih. 622 00:41:12,928 --> 00:41:14,263 - Jeste li sigurni? - Da. 623 00:41:14,396 --> 00:41:15,564 Želiš li se opet voziti u kamionu? 624 00:41:15,697 --> 00:41:19,568 - Da, [smijeh] - U redu, uzmi to. 625 00:41:21,303 --> 00:41:23,172 Hajde, idemo da uzmemo to unutra. 626 00:41:30,946 --> 00:41:32,881 - [Katie] Ovo je krava. - [John] To je krava, ok. 627 00:41:33,015 --> 00:41:33,882 Mm-hmm. 628 00:41:34,016 --> 00:41:35,751 Zato što je krava. 629 00:41:36,084 --> 00:41:37,119 (smeh) U redu. 630 00:41:37,252 --> 00:41:41,089 Ovo je Uni, a ovo je Unicorn. 631 00:41:41,623 --> 00:41:44,526 Ovo je Beary. On je poseban medvjed. 632 00:41:45,260 --> 00:41:46,161 [smijeh] 633 00:41:46,295 --> 00:41:49,865 mama. Može li John ostati na večeri? 634 00:41:50,899 --> 00:41:54,036 Oh, ne znam. Može li John ostati na večeri? 635 00:41:56,472 --> 00:41:57,673 Voleo bih. 636 00:41:58,140 --> 00:41:59,141 Bravo! 637 00:41:59,341 --> 00:42:00,375 [smijeh] 638 00:42:00,509 --> 00:42:03,245 [svira meka gitara i klavir] 639 00:42:07,316 --> 00:42:08,350 To je to. 640 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 To je to? 641 00:42:09,618 --> 00:42:10,486 Da. Pobijedio si. 642 00:42:10,619 --> 00:42:11,920 - Pobijedio sam? - Da. Dobar posao. 643 00:42:12,054 --> 00:42:13,322 [šamaranje rukama] 644 00:42:13,956 --> 00:42:15,190 U redu, mali, jesmo li spremni za spavanje? 645 00:42:15,991 --> 00:42:17,025 Možemo li igrati još jednu? 646 00:42:17,159 --> 00:42:20,195 U redu. Još jedno, onda je vrijeme za spavanje. 647 00:42:21,029 --> 00:42:23,832 (smeh) U redu. Želiš li biti crn ili crven? 648 00:42:30,472 --> 00:42:32,207 Hvala još jednom što ste nas danas doveli kući. 649 00:42:32,674 --> 00:42:35,377 Hvala za veceru. Večeras je bilo stvarno zabavno. 650 00:42:35,677 --> 00:42:37,513 Da, bilo je jako zabavno. 651 00:42:38,780 --> 00:42:42,084 Znaš šta, ujutro ću doći po tebe i Katie. 652 00:42:42,384 --> 00:42:44,920 Idemo na doručak, a ja ću te odvesti po auto. 653 00:42:46,321 --> 00:42:48,090 Ima li smisla da pokušavam reći ne? 654 00:42:49,491 --> 00:42:50,526 Verovatno ne. 655 00:42:51,226 --> 00:42:52,861 U redu onda. Vidimo se sutra. 656 00:42:53,428 --> 00:42:55,030 U redu. Vidimo se sutra. 657 00:42:55,430 --> 00:42:56,465 Vozite bezbedno sada. 658 00:42:57,065 --> 00:42:59,701 U redu. Ispratiću se. Laku noć. 659 00:43:00,402 --> 00:43:01,436 Laku noc. 660 00:43:03,038 --> 00:43:04,873 [tiha muzika se nastavlja] 661 00:43:17,686 --> 00:43:19,588 I ja bih baš sada mogao da popijem čokoladu. 662 00:43:20,822 --> 00:43:25,594 Da odemo po malo nekad? Da. Dobro. Hej, sve dobro? 663 00:43:26,161 --> 00:43:27,563 - Da. Sve dobro. - Dobro. 664 00:43:27,896 --> 00:43:29,765 Ah slušaj, želim da ti kažem puno hvala za doručak 665 00:43:29,898 --> 00:43:31,133 i što nas vozi po cijelom gradu. 666 00:43:31,266 --> 00:43:32,634 Da, nije bio problem. 667 00:43:33,902 --> 00:43:36,305 Hm, htio bih ti se nekako odužiti. 668 00:43:36,438 --> 00:43:37,573 Oh ne, ne brini za to. 669 00:43:37,706 --> 00:43:40,909 Ne, ozbiljno. Pusti me na večeru. Ili..? 670 00:43:41,310 --> 00:43:42,344 Večera? 671 00:43:42,544 --> 00:43:43,445 Ili..? 672 00:43:43,579 --> 00:43:44,913 Pitaš li me na spoj? 673 00:43:46,648 --> 00:43:48,317 Ja sam, uh... [smijeh] 674 00:43:49,284 --> 00:43:51,053 Samo se šalim. Voleo bih da odem na večeru. 675 00:43:52,220 --> 00:43:53,488 U redu. To nije bilo smiješno. 676 00:43:53,789 --> 00:43:57,492 Bilo je prilično smiješno. Kako je sutra? 677 00:43:58,660 --> 00:43:59,795 Da, to bi bilo savršeno. 678 00:44:00,228 --> 00:44:01,663 Ok, vidimo se sutra. 679 00:44:02,197 --> 00:44:03,231 U redu. 680 00:44:03,665 --> 00:44:04,967 Zbogom princezo. 681 00:44:12,608 --> 00:44:14,376 [tiha muzika se nastavlja] 682 00:44:18,246 --> 00:44:19,348 Šta nije u redu, mama? 683 00:44:21,316 --> 00:44:24,653 Ništa. Samo sam nervozan, pretpostavljam. 684 00:44:25,887 --> 00:44:28,523 Ne bi trebao biti nervozan. To je samo John. 685 00:44:30,759 --> 00:44:33,161 Da, u pravu si. Kako izgledam? 686 00:44:33,662 --> 00:44:37,332 Dobro. I izgledaš lepo. 687 00:44:38,433 --> 00:44:42,371 Oh, hvala dušo. Volim te. Jeste li spremni za polazak? 688 00:44:42,504 --> 00:44:43,538 Da. 689 00:44:45,107 --> 00:44:46,341 [zvono na vratima] 690 00:44:47,609 --> 00:44:48,644 Hej, Julie. 691 00:44:51,446 --> 00:44:52,547 Ti si Johnny Colorado. 692 00:44:53,548 --> 00:44:56,351 [smijeh] To je samo John, ali drago mi je upoznati te. 693 00:44:57,019 --> 00:44:59,388 Mislim da idem sa kamionom. (smeh) U redu. 694 00:44:59,521 --> 00:45:00,555 ćao mama. Zbogom John. 695 00:45:00,689 --> 00:45:02,057 - Ćao princezo. - Ćao dušo. 696 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 Hvala vam puno što ste je gledali. 697 00:45:06,728 --> 00:45:08,397 To je Johnny Colorado. 698 00:45:09,331 --> 00:45:11,900 Imaš sastanak sa Džonijem Koloradom? 699 00:45:13,635 --> 00:45:16,605 Da. Da. 700 00:45:19,141 --> 00:45:20,342 [Melodi] Pa gde idemo? 701 00:45:20,475 --> 00:45:22,077 [John] Za šta si raspoložen? 702 00:45:22,210 --> 00:45:23,311 [Melodija] Ništa posebno. 703 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 [John] Onda, imam savršeno mjesto. 704 00:45:25,147 --> 00:45:26,882 Idemo na planinu. 705 00:45:27,015 --> 00:45:28,216 [Melodija] Na planinu? 706 00:45:29,351 --> 00:45:30,585 [tiha muzika se nastavlja] 707 00:45:43,699 --> 00:45:44,733 Ovo je lepo. 708 00:45:45,434 --> 00:45:46,468 Da, to je zabavno malo mjesto. 709 00:45:47,769 --> 00:45:48,804 Sto za dvoje? 710 00:45:49,604 --> 00:45:50,706 Uh, da molim. 711 00:45:50,839 --> 00:45:52,641 Imate li rezervaciju? 712 00:45:53,742 --> 00:45:54,776 Uh, ne. 713 00:45:55,577 --> 00:45:57,546 Samo se zavaravam. Dođi ovamo John. 714 00:45:58,046 --> 00:46:00,248 kako si? Šta ste radili? 715 00:46:00,549 --> 00:46:01,783 Oh, znaš, ovo i ono. 716 00:46:02,050 --> 00:46:03,485 Pitao sam se hoćemo li te ikada vidjeti 717 00:46:03,618 --> 00:46:04,619 opet oko ovih krajeva. 718 00:46:04,753 --> 00:46:05,987 Hajde ujka Wes. 719 00:46:06,121 --> 00:46:07,422 Znaš da ću uvek doći da te vidim kada sam u gradu. 720 00:46:07,556 --> 00:46:08,290 aha... 721 00:46:08,423 --> 00:46:09,925 A ko je ova zgodna dama? 722 00:46:10,058 --> 00:46:13,662 Ujka Wes, ovo je Melody. Melody, upoznaj ujaka Wesa. 723 00:46:13,795 --> 00:46:14,763 Melody, drago mi je da smo se upoznali. 724 00:46:14,896 --> 00:46:16,098 Drago mi je. 725 00:46:16,231 --> 00:46:18,266 Daću ti najbolji sto u kući. Prati me. 726 00:46:21,570 --> 00:46:22,671 Reci mi o svom ujaku Wesu. 727 00:46:23,171 --> 00:46:25,273 Znam ujka Wesa otkad znam za sebe. 728 00:46:25,807 --> 00:46:27,142 Zapravo, on je taj koji je podučavao Jacksona i mene 729 00:46:27,275 --> 00:46:29,411 kako se uže i jahati kad smo bili djeca. 730 00:46:29,544 --> 00:46:31,079 Zvuči kao stvarno dobar momak. 731 00:46:31,980 --> 00:46:33,014 On je. 732 00:46:33,348 --> 00:46:36,952 Zdravo. Izvinite što vam smetam. Ja sam veliki obožavatelj. 733 00:46:37,085 --> 00:46:38,820 Hoćeš li napraviti selfi sa mnom? 734 00:46:39,354 --> 00:46:40,388 Naravno. 735 00:46:42,758 --> 00:46:43,692 Hvala ti. 736 00:46:43,825 --> 00:46:45,293 [smijeh] Apsolutno. 737 00:46:46,228 --> 00:46:49,798 [kantri muzika nastavlja da svira u pozadini] 738 00:46:53,635 --> 00:46:55,837 Dakle, kladim se da si bio na toj pozornici. 739 00:46:56,805 --> 00:46:57,839 Jednom ili dvaput. 740 00:46:59,541 --> 00:47:00,709 Veoma ste talentovani. 741 00:47:01,543 --> 00:47:05,347 Hvala ti. Uprkos komentarima koje ste dali onog dana kada smo se sreli. 742 00:47:05,480 --> 00:47:08,450 Oh, ok. Hajde, hajde da ne pričamo o tome, u redu? 743 00:47:09,451 --> 00:47:12,721 U redu je. Ionako se ne radi samo o talentu. 744 00:47:13,288 --> 00:47:14,523 Kako to misliš? 745 00:47:15,423 --> 00:47:17,058 Odaću ti malu tajnu. 746 00:47:18,126 --> 00:47:21,997 Gotovo svaka pjesma može postati hit ako je čujete dovoljno puta. 747 00:47:22,931 --> 00:47:24,366 Stvarno? 748 00:47:24,499 --> 00:47:26,568 Da. Mislim, razmisli o tome. Kada prvi put čujete pesmu, 749 00:47:26,701 --> 00:47:27,903 možda ti se neće svidjeti. 750 00:47:28,036 --> 00:47:29,304 Drugi put počinje biti pomalo upečatljivo 751 00:47:29,437 --> 00:47:31,273 i po treći put pevaš uz to. 752 00:47:31,406 --> 00:47:34,609 To je prljava mala tajna muzičke industrije. 753 00:47:35,410 --> 00:47:39,314 Tako da od bilo koje pjesme možete napraviti hit country pjesme. 754 00:47:40,682 --> 00:47:41,716 Da. Prilično. 755 00:47:42,784 --> 00:47:43,819 Sviđa mi se? 756 00:47:44,152 --> 00:47:46,755 Oh, ne znam. Pesma Srećan Rođendan. 757 00:47:48,123 --> 00:47:51,560 - U redu. Dokaži to. - [smijeh] 758 00:47:51,693 --> 00:47:52,961 Pa, nisam mislio... 759 00:47:53,094 --> 00:47:55,397 Pa, ti si taj koji je rekao da možeš napraviti bilo koju pjesmu 760 00:47:55,530 --> 00:47:57,232 u hit country pjesmu. 761 00:47:58,033 --> 00:47:59,034 Da, ali-- 762 00:47:59,167 --> 00:48:00,569 Pa, da, ali šta? 763 00:48:00,702 --> 00:48:02,938 Stavite svoj novac tamo gdje su vam usta Johnny Colorado. 764 00:48:06,708 --> 00:48:10,745 U redu. Hej, Dirk, imaš li mjesta za još jednog tamo iza? 765 00:48:10,912 --> 00:48:12,147 Da. Johne, dođi gore. 766 00:48:12,280 --> 00:48:16,184 [buka gužve restorana] 767 00:48:29,764 --> 00:48:34,736 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 768 00:48:34,870 --> 00:48:35,904 [aplauz publike] 769 00:48:36,037 --> 00:48:39,908 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 770 00:48:40,108 --> 00:48:41,209 [bubnjevi počinju svirati] 771 00:48:41,343 --> 00:48:46,248 ♪ Sretan rođendan ♪ 772 00:48:48,750 --> 00:48:51,620 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 773 00:48:52,020 --> 00:48:53,288 [bend svira zajedno] 774 00:48:53,421 --> 00:48:57,259 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 775 00:48:57,392 --> 00:49:03,465 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 776 00:49:05,100 --> 00:49:09,738 ♪ Srećan rođendan. Sretan rođendan ♪ 777 00:49:10,972 --> 00:49:15,010 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 778 00:49:17,946 --> 00:49:20,315 ♪ Svi tvoji prijatelji su tu da kažu ♪ 779 00:49:20,448 --> 00:49:22,651 ♪ Nadamo se da imate poseban dan ♪ 780 00:49:22,784 --> 00:49:25,387 ♪ Zato ti pevamo ovu rođendansku pesmu ♪ 781 00:49:25,520 --> 00:49:28,957 ♪ I izmišljamo kako idemo ♪ 782 00:49:31,593 --> 00:49:34,963 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 783 00:49:35,096 --> 00:49:37,165 [publika navija i plješće] 784 00:49:37,299 --> 00:49:41,469 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 785 00:49:42,971 --> 00:49:48,610 ♪ Srećan rođendan, srećan rođendan ♪ 786 00:49:49,444 --> 00:49:51,446 ♪ Sretan rođendan, ♪ 787 00:49:51,579 --> 00:49:54,749 ♪ Sretan rođendan, ♪ 788 00:49:54,883 --> 00:49:58,853 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 789 00:50:00,021 --> 00:50:02,290 [muzika završava, publika aplaudira] 790 00:50:07,896 --> 00:50:08,964 Sretan rođendan! 791 00:50:09,764 --> 00:50:11,199 Oh, nije, nije... 792 00:50:14,336 --> 00:50:15,971 [aplauz se nastavlja] 793 00:50:20,308 --> 00:50:22,677 [svira romantična klavirska muzika] 794 00:51:03,418 --> 00:51:04,853 Zaista si dobar sa svojim fanovima. 795 00:51:05,653 --> 00:51:06,688 jesam? 796 00:51:07,622 --> 00:51:08,656 Da. mislim, 797 00:51:09,324 --> 00:51:11,126 ne ponašaš se sav iritiran kada 798 00:51:11,259 --> 00:51:13,361 svi te traže slike ili autograme. 799 00:51:14,729 --> 00:51:16,431 Prema svakom se ponašate kao da je poseban. 800 00:51:17,699 --> 00:51:18,933 To je zato što jesu. 801 00:51:22,637 --> 00:51:23,638 Da li ti je hladno? 802 00:51:24,873 --> 00:51:25,907 br. 803 00:51:27,409 --> 00:51:29,244 Jednostavno volim ovdje gore u ovo doba godine. 804 00:51:31,413 --> 00:51:33,214 moram biti iskren sa tobom, 805 00:51:33,448 --> 00:51:36,317 Bila sam jako nervozna zbog večeras. 806 00:51:37,252 --> 00:51:39,721 Nervozan. Zašto? 807 00:51:41,256 --> 00:51:45,293 Zato što si mega superzvijezda. 808 00:51:46,628 --> 00:51:51,566 A ja sam samo devojka sa ranča niotkuda iz Kolorada. 809 00:51:54,002 --> 00:51:55,103 Kako ću se ikada mjeriti? 810 00:51:57,305 --> 00:51:58,473 posljednji dan zahvalnosti, 811 00:51:58,840 --> 00:52:01,576 Pojeo sam sendvič sa ćurkom iz benzinske pumpe 812 00:52:01,709 --> 00:52:03,078 u motelskoj sobi. 813 00:52:04,079 --> 00:52:05,113 prošli Božić, 814 00:52:06,448 --> 00:52:07,916 bilo je to par sati sna u autobusu 815 00:52:08,049 --> 00:52:10,518 na putu do sledećeg koncerta. 816 00:52:10,652 --> 00:52:12,954 Nemojte me pogrešno shvatiti, ja volim svoj život, 817 00:52:13,588 --> 00:52:17,592 ali biti kod kuće za praznike... noći kao večeras, 818 00:52:18,493 --> 00:52:23,298 devojka poput tebe, zaista nema mnogo toga što se može porediti sa tim. 819 00:52:26,034 --> 00:52:27,102 Hajde. 820 00:52:31,072 --> 00:52:32,107 [romantična muzika se nastavlja] 821 00:52:53,495 --> 00:52:55,797 - Hej Julie. - Hej 822 00:52:56,931 --> 00:52:58,099 To sam samo ja. 823 00:52:59,067 --> 00:53:00,502 Uh, da, znam. 824 00:53:01,069 --> 00:53:03,738 Još jednom puno hvala što ste večeras gledali Katie. 825 00:53:06,808 --> 00:53:08,209 Pa, kasno je. 826 00:53:09,177 --> 00:53:10,211 Stvarno? 827 00:53:11,513 --> 00:53:13,148 Vjerovatno bih trebao odvesti Katie u krevet. 828 00:53:13,481 --> 00:53:14,716 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 829 00:53:14,849 --> 00:53:18,353 Odvedi je u krevet, a ja ću ići po vino 830 00:53:18,486 --> 00:53:19,988 i naći ću se preko puta. U redu? 831 00:53:20,922 --> 00:53:22,757 Um, ok. 832 00:53:23,925 --> 00:53:24,959 U redu. 833 00:53:28,830 --> 00:53:33,168 Dakle, jednostavno si uvrijedio njega i njegovu muziku 834 00:53:33,535 --> 00:53:35,570 kada ste ga prvi put sreli? 835 00:53:35,703 --> 00:53:36,738 Um. 836 00:53:37,372 --> 00:53:39,440 Da, nekako. 837 00:53:39,574 --> 00:53:43,578 Vau. Nisam znao ko je on. 838 00:53:44,546 --> 00:53:48,550 Ozbiljno. Džoni, Kolorado. Niste znali ko je on? 839 00:53:48,683 --> 00:53:53,254 Um, ok. Nisam "sa tim" kao svi vi klinci sada. 840 00:53:53,655 --> 00:53:54,989 Nisi kul. 841 00:53:56,291 --> 00:53:59,460 Znam. Ne, ozbiljno. On je. 842 00:54:00,562 --> 00:54:01,763 On je stvarno dobar momak. 843 00:54:01,896 --> 00:54:04,365 - Mm-hmm. - On voli svog oca. 844 00:54:04,499 --> 00:54:08,436 Zaista je dobar sa svojim fanovima, veoma poštuje. 845 00:54:08,570 --> 00:54:10,004 [svira meka akustična gitara] 846 00:54:10,138 --> 00:54:11,573 On me zaista poštuje. 847 00:54:12,707 --> 00:54:16,744 I sjajan je sa Katie. 848 00:54:18,346 --> 00:54:21,950 Ona, ona ga apsolutno voli. 849 00:54:22,717 --> 00:54:23,818 O moj Bože. 850 00:54:25,553 --> 00:54:26,721 sta? 851 00:54:27,055 --> 00:54:30,458 - Loše ti je. - Ne, ne znam. 852 00:54:30,592 --> 00:54:32,260 Nemam ništa. 853 00:54:34,596 --> 00:54:35,730 Hmm. 854 00:54:36,231 --> 00:54:37,265 sta? 855 00:54:38,233 --> 00:54:40,635 Samo se nadam da se sećaš malih ljudi kada. 856 00:54:40,902 --> 00:54:42,036 Učiniš to velikim. 857 00:54:42,737 --> 00:54:47,242 Znate one za koje možemo reći "znao sam je kad"... 858 00:54:48,176 --> 00:54:49,210 Prestani. 859 00:54:49,978 --> 00:54:51,279 [smijeh] 860 00:54:53,081 --> 00:54:54,115 U redu. Skoro smo tamo. 861 00:54:54,249 --> 00:54:57,385 - U redu (smijeh) - U redu, jesi li spreman? 862 00:54:57,518 --> 00:54:58,553 Nisam siguran. 863 00:54:58,953 --> 00:55:00,088 Otvori oči. 864 00:55:03,258 --> 00:55:04,959 Zaista nisi trebao [smijeh] 865 00:55:05,093 --> 00:55:07,428 Kažete mi da moram da se vozim po gradu 866 00:55:07,562 --> 00:55:09,998 izgledaš tako, a ne moraš? 867 00:55:10,665 --> 00:55:12,634 Pa, i ja imam jednu za sebe. [smijeh] 868 00:55:14,302 --> 00:55:15,803 Oh čekaj, to me podsjeti. Zatvori oči. 869 00:55:15,937 --> 00:55:16,938 U redu. 870 00:55:17,071 --> 00:55:18,106 imam nešto i za tebe, 871 00:55:18,239 --> 00:55:19,707 ali nije tako kul kao tvoj rog. 872 00:55:19,841 --> 00:55:22,644 Ok, otvori oči. 873 00:55:24,445 --> 00:55:25,847 To je pristup iza pozornice 874 00:55:25,980 --> 00:55:28,683 bilo koju emisiju Džonija Kolorada na koju želite da idete. 875 00:55:29,817 --> 00:55:30,918 ako želiš da dođeš, 876 00:55:31,052 --> 00:55:32,820 jer znam koliko voliš kantri muziku. 877 00:55:33,855 --> 00:55:35,256 Voleo bih. [smijeh] 878 00:55:36,791 --> 00:55:40,028 Uh, pa, hajde da te učinimo smiješnim kao i ja. 879 00:55:40,928 --> 00:55:41,963 Budi moj gost. 880 00:55:45,333 --> 00:55:47,302 [meka muzika akustične gitare se nastavlja] 881 00:55:47,435 --> 00:55:49,971 [završava se muzika za meku akustičnu gitaru] 882 00:56:12,527 --> 00:56:13,661 Drago mi je da te vidim Johnny. 883 00:56:14,595 --> 00:56:15,663 Drago mi je da te vidim. 884 00:56:16,197 --> 00:56:17,231 Nathan. 885 00:56:17,899 --> 00:56:18,933 Johnny. 886 00:56:22,303 --> 00:56:24,072 Pa, idemo unutra. 887 00:56:33,648 --> 00:56:34,682 Slatko. 888 00:56:38,219 --> 00:56:39,954 Želite li turneji dodati još datuma? 889 00:56:40,688 --> 00:56:42,890 Mislim da treba da udarimo dok je gvožđe još vruće. 890 00:56:43,491 --> 00:56:46,427 Nazovi me ludim. Ali to je Božićna turneja u Koloradu. 891 00:56:46,561 --> 00:56:48,129 Osećam da bi trebalo da se završi na Božić. 892 00:56:48,563 --> 00:56:50,164 Rekao sam ti da će to reći. 893 00:56:50,298 --> 00:56:52,200 Zar nisam rekao da će to reći? 894 00:56:52,333 --> 00:56:54,435 Johnny, imamo pravi zamah. 895 00:56:54,569 --> 00:56:57,572 Ne želim da ga trošim. 896 00:56:58,840 --> 00:57:00,575 Mislim da se trebamo držati prvobitnog plana. 897 00:57:00,708 --> 00:57:03,044 Da. Pa, plan se promijenio kada si napustio turneju. 898 00:57:03,177 --> 00:57:04,445 Video sam brojeve, Sierra, 899 00:57:04,579 --> 00:57:05,880 sa datumima koje smo dodali u Nashvilleu. 900 00:57:06,013 --> 00:57:08,216 Prodali smo čak više karata nego ranije. 901 00:57:08,549 --> 00:57:09,584 Razlog više. 902 00:57:09,817 --> 00:57:10,885 Kada je dosta? 903 00:57:12,253 --> 00:57:14,055 Nathane, možemo li na trenutak? 904 00:57:14,856 --> 00:57:15,890 Naravno. 905 00:57:27,568 --> 00:57:28,603 Gospođo. 906 00:57:36,144 --> 00:57:38,980 Video sam tvoj kamion. Sviđaju mi ​​se rogovi. 907 00:57:39,113 --> 00:57:41,883 Veoma, uh, ćudljivo. 908 00:57:43,618 --> 00:57:44,919 Pa ko je devojka? 909 00:57:45,553 --> 00:57:49,157 Melody? Ona je pomoćnik za kućnu njegu mog oca. 910 00:57:49,524 --> 00:57:51,659 Oh, mislim da je ona mnogo više od toga. 911 00:57:51,793 --> 00:57:53,761 Jeste li o tome htjeli razgovarati? 912 00:57:54,529 --> 00:57:55,763 Hteo sam da pričamo o nama. 913 00:57:57,632 --> 00:57:59,600 Čini se da mi je ono što smo imali značilo mnogo više 914 00:57:59,734 --> 00:58:00,668 nego tebi. 915 00:58:00,802 --> 00:58:01,736 Sierra. 916 00:58:01,869 --> 00:58:04,405 Samo me saslušaj. 917 00:58:04,539 --> 00:58:06,340 Vidi, znam da na plakatima koncerata ne piše 918 00:58:06,474 --> 00:58:08,976 "Sierra Snow s Johnny Coloradom". 919 00:58:09,477 --> 00:58:11,112 Ovo je tvoj obilazak. 920 00:58:11,245 --> 00:58:13,448 Samo sam spreman za vožnju i znam to. 921 00:58:13,648 --> 00:58:14,749 Sierra, to nije istina. 922 00:58:14,882 --> 00:58:16,818 Istina je. I ti to znaš. 923 00:58:18,019 --> 00:58:20,788 Vidite, ne znam koliko mi je ostalo. 924 00:58:20,922 --> 00:58:24,926 Dakle, svaki dan kada ste ovdje pronalazite sebe ili 925 00:58:25,927 --> 00:58:27,628 šta god da radiš. 926 00:58:27,762 --> 00:58:29,363 Za mene je još jedan dan bliži zastarjelosti. 927 00:58:29,497 --> 00:58:32,033 Učini mi uslugu i razmisli o dodatnim datumima. 928 00:58:32,166 --> 00:58:33,868 Samo razmisli o tome. 929 00:58:35,303 --> 00:58:36,604 U redu. hoću. 930 00:58:41,909 --> 00:58:45,146 Hvala ti. čujemo se sutra? 931 00:58:46,747 --> 00:58:47,782 Da. 932 00:58:56,290 --> 00:59:00,695 Sierra. Gdje ste svi odsjeli? 933 00:59:01,863 --> 00:59:02,897 U gradu. 934 00:59:03,498 --> 00:59:05,867 Slušaj, imamo dosta prostora. 935 00:59:06,000 --> 00:59:07,268 Oh ne, ne dušo. 936 00:59:08,069 --> 00:59:10,371 Već je previše ljudi na ovoj zabavi. 937 00:59:12,340 --> 00:59:13,975 Vidimo se sutra. 938 00:59:20,815 --> 00:59:22,383 Hej, žao mi je zbog toga. 939 00:59:22,884 --> 00:59:24,418 Ne, u redu je. 940 00:59:25,520 --> 00:59:26,554 to je samo... 941 00:59:27,021 --> 00:59:28,055 Komplikovano. 942 00:59:28,956 --> 00:59:32,693 Ne, ne, nije, uopšte nije tako. Možemo li sjesti, molim? 943 00:59:39,901 --> 00:59:41,536 Nekako sam ostavio sve da se drže za nju 944 00:59:41,669 --> 00:59:44,038 i moram da se vratim i završim. 945 00:59:44,872 --> 00:59:46,841 U redu. Shvatam to. 946 00:59:49,210 --> 00:59:50,745 A šta je sa Sierrom? 947 00:59:50,878 --> 00:59:51,913 Šta je sa Sierrom? 948 00:59:53,581 --> 00:59:55,917 Ima li nečega tamo? 949 00:59:56,617 --> 00:59:58,286 Ne. Ne, tamo nema ničega. 950 01:00:00,288 --> 01:00:03,791 Da li je bilo? mislim, 951 01:00:05,092 --> 01:00:08,896 izgleda da misli da postoji, možda. 952 01:00:14,235 --> 01:00:18,573 O moj Bože. Jesam, tako mi je žao. 953 01:00:18,906 --> 01:00:22,577 Ne duguješ mi objašnjenje. 954 01:00:26,013 --> 01:00:26,948 Melodija. 955 01:00:27,081 --> 01:00:28,149 Žao mi je. 956 01:00:28,382 --> 01:00:29,650 To uopšte nije tako. 957 01:00:29,784 --> 01:00:34,288 Idem po Katie. Verovatno bi trebalo da krenemo. 958 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Melodija. 959 01:00:35,723 --> 01:00:39,827 Znaš, u redu je. U redu je. Vidimo se. 960 01:00:46,334 --> 01:00:50,004 Razmišljao sam o onome što si rekao i da budem iskren, 961 01:00:50,738 --> 01:00:53,908 Nisam razmišljao o tome kako će ovo uticati na tebe ili Nathana 962 01:00:54,041 --> 01:00:55,543 ili čak bend. 963 01:00:56,911 --> 01:00:57,945 pa... 964 01:01:00,281 --> 01:01:03,985 možemo dodati neke datume turneji i kada sve bude gotovo, 965 01:01:04,452 --> 01:01:07,154 I'll do whatever I can to make sure that you land on your feet. 966 01:01:10,691 --> 01:01:12,159 To je Džoni koga poznajem. 967 01:01:15,930 --> 01:01:17,198 Sjećaš li se kad smo se upoznali? 968 01:01:19,166 --> 01:01:20,201 Da. 969 01:01:21,235 --> 01:01:25,506 Bili smo električni. Zauzeti svijet. Oh. 970 01:01:25,640 --> 01:01:27,408 Oh dečko. Sigurno jesmo. [smijeh] 971 01:01:29,644 --> 01:01:31,512 Bili smo mladi i neupućeni. 972 01:01:33,614 --> 01:01:35,516 Možemo li se vratiti na to, Johnny? 973 01:01:35,650 --> 01:01:38,686 Povratak u vrijeme kada smo samo mi bili protiv svijeta? 974 01:01:40,354 --> 01:01:42,857 Sierra, ne možemo se vratiti. 975 01:01:44,258 --> 01:01:45,526 Možemo samo napred. 976 01:01:48,162 --> 01:01:49,296 Misliš idi dalje. 977 01:01:51,298 --> 01:01:54,769 There's something I need to tell you and you need to listen. 978 01:01:56,671 --> 01:01:58,072 Nismo isti ljudi kao pre. 979 01:01:58,205 --> 01:01:59,140 br. 980 01:01:59,273 --> 01:02:02,176 Šta god da smo mislili da imamo... 981 01:02:02,309 --> 01:02:04,545 - Ne. - Sierra, molim. 982 01:02:04,712 --> 01:02:07,248 U redu, onda. Zapišite to. 983 01:02:08,315 --> 01:02:09,316 sta? 984 01:02:09,950 --> 01:02:11,686 Želim da to zapišete, g. 985 01:02:12,553 --> 01:02:13,754 Zašto? 986 01:02:15,156 --> 01:02:17,725 Želim da to zapišeš i staviš u zadnji džep. 987 01:02:17,858 --> 01:02:20,561 Zato što se vraćamo na turneju. 988 01:02:20,695 --> 01:02:25,166 I setićete se kako neverovatno i 989 01:02:25,433 --> 01:02:27,201 električni i divni smo. 990 01:02:27,334 --> 01:02:29,937 I onda, ako još želiš da mi ga daš, 991 01:02:30,504 --> 01:02:31,539 možeš. 992 01:02:32,239 --> 01:02:38,012 Ili ga možete jednostavno pocijepati i baciti. 993 01:02:38,145 --> 01:02:40,114 - Sierra. - Johnny uradi to. 994 01:03:12,747 --> 01:03:13,781 Žao mi je. 995 01:03:21,655 --> 01:03:23,224 [muzika se pojačava] 996 01:03:46,547 --> 01:03:47,681 [cvrkut ptica] 997 01:03:51,852 --> 01:03:53,888 [zamišljena muzika se nastavlja] 998 01:03:55,322 --> 01:03:58,259 Idemo u Nashville sutra i bit ćemo tamo nekoliko dana. 999 01:03:58,993 --> 01:04:00,995 Onda ide na Dallas, Austin, 1000 01:04:01,662 --> 01:04:04,165 a onda smo ovde u Denveru 23. 1001 01:04:05,566 --> 01:04:07,868 Sada ima još nekoliko datuma u januaru, 1002 01:04:08,002 --> 01:04:09,970 ali vratit ću se prije nego što znaš. 1003 01:04:11,605 --> 01:04:12,640 U redu. 1004 01:04:14,308 --> 01:04:15,843 Imaš li nešto na umu? 1005 01:04:16,844 --> 01:04:18,145 Mogu li biti iskren sa vama? 1006 01:04:18,946 --> 01:04:19,980 Molim te. 1007 01:04:21,882 --> 01:04:23,317 Mislim da te nije preboljela. 1008 01:04:25,286 --> 01:04:26,387 Ona će to shvatiti. 1009 01:04:27,288 --> 01:04:28,289 jesi li 1010 01:04:28,622 --> 01:04:29,657 Melodija. 1011 01:04:30,424 --> 01:04:34,295 Ne znam šta govorim. Idi uradi svoju stvar. 1012 01:04:35,429 --> 01:04:36,564 Ne idem nigde. 1013 01:04:39,500 --> 01:04:40,534 Nadam se da nije. 1014 01:04:46,073 --> 01:04:48,108 [zamišljena muzika se nastavlja] 1015 01:04:50,811 --> 01:04:52,046 Hajde Katie. 1016 01:04:54,682 --> 01:04:55,716 Zdravo! 1017 01:04:57,918 --> 01:05:01,689 - Samo mi, Julie. - Samo provjeravam svoju poštu. 1018 01:05:02,223 --> 01:05:03,524 ćao. 1019 01:05:05,826 --> 01:05:09,029 Hajde dušo. Hajde. 1020 01:05:10,331 --> 01:05:11,332 [cvrčci cvrkuću] 1021 01:05:11,465 --> 01:05:13,500 [zamišljena muzika nestaje] 1022 01:05:25,212 --> 01:05:26,447 Opet na to, ha? 1023 01:05:26,680 --> 01:05:28,749 Da. Let polijeće prvi ujutro. 1024 01:05:30,684 --> 01:05:31,719 U redu. 1025 01:05:34,221 --> 01:05:38,592 - Pa, putuj sigurno. - U redu. hoću. 1026 01:05:38,726 --> 01:05:39,760 Hvala. 1027 01:05:49,603 --> 01:05:51,705 Znaš, ostao sam s mamom cijelo vrijeme. 1028 01:05:55,743 --> 01:05:58,245 Kada je bila u bolnici. Nikad je nisam ostavio. 1029 01:06:02,683 --> 01:06:05,920 Na kraju kada je počela da bledi, 1030 01:06:09,857 --> 01:06:12,726 sve što je pitala si ti. 1031 01:06:14,261 --> 01:06:17,398 Gdje je John? Kada John dolazi? 1032 01:06:17,531 --> 01:06:19,900 Je li John ovdje? 1033 01:06:23,070 --> 01:06:24,171 Čovječe, teško je priznati, 1034 01:06:24,305 --> 01:06:26,307 ali to me je dugo mučilo. 1035 01:06:26,440 --> 01:06:27,975 [svira tiha muzika] 1036 01:06:30,444 --> 01:06:34,048 Ali s vremenom sam shvatio da me ona ne kori. 1037 01:06:34,181 --> 01:06:38,686 Samo je htela, htela je oboje. 1038 01:06:39,954 --> 01:06:41,388 Željela je svoju porodicu. 1039 01:06:43,624 --> 01:06:45,459 [tiha muzika se nastavlja] 1040 01:06:54,034 --> 01:06:55,502 Ne krivim te što nisi tu. 1041 01:06:58,772 --> 01:07:00,140 Mislim da nije ni ona. 1042 01:07:05,746 --> 01:07:07,247 Ali to ne znači ništa 1043 01:07:08,382 --> 01:07:11,352 dok ne prestanete da krivite sebe. 1044 01:07:32,973 --> 01:07:33,974 Budite sigurni. 1045 01:07:34,675 --> 01:07:36,076 [tiha muzika nestaje] 1046 01:07:42,016 --> 01:07:44,852 [svira melanholična muzika akustične gitare] 1047 01:07:56,330 --> 01:08:00,901 ♪ Puzao bih preko hiljadu milja pustinje ♪ 1048 01:08:01,035 --> 01:08:03,137 ♪ na koljenima ♪ 1049 01:08:03,270 --> 01:08:06,373 ♪ provesti samo sat vremena ♪ 1050 01:08:07,141 --> 01:08:09,910 ♪ i da si blizu mene ♪ 1051 01:08:11,145 --> 01:08:12,746 ♪ Preplivao bih najdublje more ♪ 1052 01:08:12,880 --> 01:08:15,249 ♪ kroz rastuću plimu i talase ♪ 1053 01:08:17,851 --> 01:08:23,257 ♪ da te zagrlim i tako ostanem danima ♪ 1054 01:08:25,059 --> 01:08:30,664 ♪ Znam da sam većinu vremena na putu ♪ 1055 01:08:32,132 --> 01:08:37,337 ♪ I znam da mi nedostaju trenuci koji bi trebali biti moji ♪ 1056 01:08:38,205 --> 01:08:44,244 ♪ Ovaj san koji ja živim gori kroz moje dane ♪ 1057 01:08:45,012 --> 01:08:51,552 ♪ Ipak, ti si pored mene. Ti si moja ljetna zlatna izmaglica ♪ 1058 01:08:52,052 --> 01:08:56,223 ♪ I ja ću to staviti na kocku ♪ 1059 01:08:57,191 --> 01:08:59,159 ♪ Tvoj sam. Ti si moj ♪ 1060 01:09:02,963 --> 01:09:05,432 [nastavlja se muzika za instrumentalnu gitaru] 1061 01:09:19,346 --> 01:09:21,782 [Katie] Mama, nešto nije u redu sa B.B. 1062 01:09:28,288 --> 01:09:29,356 [konj frkće] 1063 01:09:29,623 --> 01:09:31,258 Stalno pokušava da ugrize sopstvenu utrobu. 1064 01:09:31,959 --> 01:09:32,960 Mislite da su grčevi? 1065 01:09:33,093 --> 01:09:34,161 [konj ponovo frkće] 1066 01:09:34,294 --> 01:09:35,996 Da, on samo želi da legne i da se kotrlja. 1067 01:09:36,897 --> 01:09:39,700 Da, loše je. Ako legne, možda neće ustati. 1068 01:09:40,601 --> 01:09:41,802 Doc Thompson je udaljen više od sat vremena. 1069 01:09:41,935 --> 01:09:43,303 Misliš li da bih trebao otići po njega? 1070 01:09:43,437 --> 01:09:45,205 Da, ostaću sa B.B. 1071 01:09:48,475 --> 01:09:50,244 ti si dobro. Popravićemo ti. 1072 01:09:50,377 --> 01:09:52,379 U redu? Popravićemo ti. 1073 01:09:53,113 --> 01:09:54,548 [cvrčci cvrkuću] 1074 01:10:03,924 --> 01:10:05,826 Umorna si, dušo? 1075 01:10:05,959 --> 01:10:06,994 Ne, dobro sam. 1076 01:10:08,195 --> 01:10:11,865 Jeste li sigurni? Možeš da legneš na kauč pored drveta. 1077 01:10:12,933 --> 01:10:13,967 Ok, mama. 1078 01:10:25,512 --> 01:10:27,447 [cvrčci cvrkuću glasnije] 1079 01:10:37,157 --> 01:10:38,158 halo? 1080 01:10:38,292 --> 01:10:39,560 [Jackson] Jackson je. Slušaj. 1081 01:10:39,693 --> 01:10:41,762 Doc je s druge strane Walnut Canyona 1082 01:10:41,962 --> 01:10:43,430 a autoput je zatvoren zbog odrona kamenja. 1083 01:10:43,564 --> 01:10:46,600 Tako da sada moram ići cijelim putem oko kanjona i nazad. 1084 01:10:46,833 --> 01:10:48,535 Proći će još neko vrijeme. 1085 01:10:48,969 --> 01:10:49,903 U redu. 1086 01:10:50,037 --> 01:10:51,271 [Jackson] Kako se B.B. drži? 1087 01:10:52,506 --> 01:10:53,640 On je dobro. 1088 01:10:53,774 --> 01:10:54,808 [Jackson] A ti? 1089 01:10:55,576 --> 01:10:56,910 Biću dobro. 1090 01:10:57,211 --> 01:10:58,445 [Jackson] U redu, pa, 1091 01:10:58,579 --> 01:10:59,947 Stići ću čim budem mogao. 1092 01:11:00,080 --> 01:11:01,648 Ok, vidimo se kad stigneš. 1093 01:11:02,916 --> 01:11:05,252 [svira melanholična muzika] 1094 01:11:11,792 --> 01:11:13,427 Da, kladim se da su tvoji prijatelji ljubomorni što si ovdje 1095 01:11:13,560 --> 01:11:16,930 sa mnom dok su svi zaglavljeni unutra cijelu noć. 1096 01:11:18,632 --> 01:11:20,968 Ne? U redu. 1097 01:11:21,101 --> 01:11:25,305 Možda ne. znaš, 1098 01:11:26,573 --> 01:11:28,942 kada sam bila mala, moji roditelji su imali konje. 1099 01:11:29,109 --> 01:11:31,245 I znaš šta sam naučio? 1100 01:11:31,378 --> 01:11:34,381 Da nikada ne treba imati samo jednog konja. 1101 01:11:34,514 --> 01:11:37,317 Uvijek trebate imati najmanje dva ili više. 1102 01:11:40,621 --> 01:11:41,955 Konj se nikada ne bi mogao odmoriti ako ne zna 1103 01:11:42,089 --> 01:11:44,491 bio je još jedan koji je pazio na predatore. 1104 01:11:51,832 --> 01:11:53,533 Znaš kada, kada sam to naučio, 1105 01:11:53,667 --> 01:11:56,036 tada su konji postali moja omiljena životinja. 1106 01:12:01,441 --> 01:12:03,277 Mislim da su konji neverovatni. 1107 01:12:05,012 --> 01:12:07,714 Mislim da ljudi zaista mogu mnogo naučiti od konja. 1108 01:12:11,151 --> 01:12:12,352 Da li se slažete sa tim? 1109 01:12:21,595 --> 01:12:23,130 [kamion se približava u daljini] 1110 01:12:34,274 --> 01:12:35,842 Čekaj, B.B. Doc je ovdje! 1111 01:12:36,810 --> 01:12:37,844 Hajde. 1112 01:12:46,853 --> 01:12:47,888 Hej. Hej. 1113 01:12:48,488 --> 01:12:49,556 Kako je B.B.? 1114 01:12:49,956 --> 01:12:51,525 On je dobro. 1115 01:12:51,825 --> 01:12:54,227 Trudila sam se da ga držim i da se kreće što sam više mogla. 1116 01:12:57,197 --> 01:13:00,734 Pa, mislim da ćemo mu dati meloksikam. 1117 01:13:02,336 --> 01:13:03,770 To bi vjerovatno trebalo da pomogne. 1118 01:13:04,204 --> 01:13:05,205 [Melodija] U redu. 1119 01:13:05,339 --> 01:13:07,374 - Držao ga uspravno? - Da, jesam. 1120 01:13:09,009 --> 01:13:13,146 Možda ste mu upravo spasili život. Ti si srećan dečko, B.B. 1121 01:13:13,280 --> 01:13:16,783 Hvala vam puno. Odmori se. Hvala ti. 1122 01:13:18,485 --> 01:13:19,653 [svira tiha muzika] 1123 01:13:29,629 --> 01:13:30,664 [vrata se zatvaraju] 1124 01:13:52,285 --> 01:13:53,320 Hej. 1125 01:13:56,857 --> 01:13:58,525 Hvala ti. 1126 01:13:59,226 --> 01:14:00,260 Naravno. 1127 01:14:04,965 --> 01:14:05,999 Gdje je Katie? 1128 01:14:06,600 --> 01:14:08,769 Oh, ona spava u Džonovoj sobi. 1129 01:14:10,070 --> 01:14:13,073 Trebao bi malo zatvoriti oči. 1130 01:14:15,275 --> 01:14:18,745 Hej, slušaj, ako se Katie probudi, zabavljat ću je. 1131 01:14:20,113 --> 01:14:21,148 Hvala ti. 1132 01:14:45,472 --> 01:14:48,041 [svira tužna muzika na akustičnoj gitari] 1133 01:15:03,490 --> 01:15:04,524 Melody? 1134 01:15:07,494 --> 01:15:08,528 Melody! 1135 01:15:08,728 --> 01:15:09,930 [tužna muzika se nastavlja] 1136 01:15:24,311 --> 01:15:25,545 [Melodija] Mama. 1137 01:15:25,979 --> 01:15:28,248 [mama] Melody. sta nije u redu? 1138 01:15:28,448 --> 01:15:29,449 [tužna muzika se nastavlja] 1139 01:15:29,583 --> 01:15:31,618 Stvari nisu išle onako kako sam očekivao. 1140 01:15:33,053 --> 01:15:34,254 [mama] Dušo. sta se desilo? 1141 01:15:38,291 --> 01:15:39,359 mama. Mogu li doći kući? 1142 01:15:39,493 --> 01:15:42,896 [mama] Oh, dušo, naravno da možeš. 1143 01:15:43,630 --> 01:15:45,265 Možete doći kući kad god zatreba. 1144 01:15:45,398 --> 01:15:48,802 Čak ćemo izaći po vas ako vam zatrebamo. 1145 01:16:12,259 --> 01:16:13,193 Hej, John. 1146 01:16:13,326 --> 01:16:14,361 Hej, tata. 1147 01:16:15,095 --> 01:16:16,396 Završili ste sa turnejom? 1148 01:16:17,731 --> 01:16:18,765 Ne baš. 1149 01:16:19,266 --> 01:16:22,702 Jackson je rekao da Doc Thompson mora izaći i vidjeti B.B.? 1150 01:16:24,738 --> 01:16:26,206 Je li to sve što je rekao? 1151 01:16:26,406 --> 01:16:28,208 Rekao je da ima grčeve? 1152 01:16:30,277 --> 01:16:34,915 Da, bio je. I bilo je loše. 1153 01:16:37,284 --> 01:16:39,686 Jackson je otišao po Doc Thompsona i uh, 1154 01:16:39,819 --> 01:16:42,022 Melody je ostala sa B.B. 1155 01:16:42,155 --> 01:16:45,125 Da se uvjerim da je dobro. Držala ga je u pokretu. 1156 01:16:47,160 --> 01:16:50,430 Autoput u blizini kanjona bio je zatvoren. 1157 01:16:52,165 --> 01:16:54,434 Doc nije stigao do jutra. 1158 01:16:56,169 --> 01:17:00,874 Melody je ostala sa tvojim konjem dok nije stigao. 1159 01:17:02,576 --> 01:17:04,077 Ostala je s njim cijelu noć? 1160 01:17:05,245 --> 01:17:06,279 Celu noc. 1161 01:17:14,087 --> 01:17:15,121 John, 1162 01:17:17,624 --> 01:17:19,693 šta misliš zašto još uvijek nosim ovaj prsten? 1163 01:17:20,393 --> 01:17:21,428 ha? 1164 01:17:22,562 --> 01:17:25,298 Jer ti nedostaje mama. Ona je bila ljubav tvog života. 1165 01:17:28,969 --> 01:17:32,472 Tvoja mama i ja smo započeli ovaj ranč bez ičega. 1166 01:17:32,606 --> 01:17:35,475 Prodali smo sve sto smo imali... 1167 01:17:37,043 --> 01:17:39,980 da bismo se mogli preseliti ovamo i kupiti ovo mjesto. 1168 01:17:40,513 --> 01:17:41,948 I prodala svoj klavir. 1169 01:17:42,082 --> 01:17:43,316 A onda kada je ranč dobro poslovao, 1170 01:17:43,450 --> 01:17:45,285 kupio nazad. Znam priču, tata. 1171 01:17:45,418 --> 01:17:46,920 Da, ali ne znaš ostalo. 1172 01:17:48,989 --> 01:17:50,523 prije par godina, 1173 01:17:51,358 --> 01:17:53,693 Dobio sam telefonski poziv od jednog od advokata 1174 01:17:53,827 --> 01:17:57,197 želeći neke od maminih dokumenata. 1175 01:17:58,632 --> 01:18:01,534 Dok sam gledao ovu staru kutiju, 1176 01:18:02,369 --> 01:18:07,040 Naišao sam na pismo. I datirao je dan kada smo se preselili. 1177 01:18:09,242 --> 01:18:10,877 Bilo je iz Hjustonske simfonije, 1178 01:18:12,345 --> 01:18:14,948 nudeći mami mjesto pijaniste. 1179 01:18:15,815 --> 01:18:19,052 Pijanista. Nikad to nisam znao. 1180 01:18:21,087 --> 01:18:25,992 Nikad mi nije rekla. Dovraga, nije mi čak ni rekla da se prijavila. 1181 01:18:26,359 --> 01:18:28,395 To bi joj bilo ostvarenje sna. 1182 01:18:29,929 --> 01:18:32,332 Da. Ali umjesto toga, 1183 01:18:32,565 --> 01:18:34,668 odlučila je da se preseli ovdje 1184 01:18:34,801 --> 01:18:36,836 i provesti ostatak svog života sa mnom. 1185 01:18:39,873 --> 01:18:43,777 Ta vrsta žrtve...nesebičnosti 1186 01:18:44,344 --> 01:18:48,048 je tako retko da kada ga vidite, 1187 01:18:48,915 --> 01:18:50,850 ima dubok uticaj na vas. 1188 01:18:53,586 --> 01:18:54,788 I reći ću ti nešto. 1189 01:18:54,921 --> 01:18:59,259 Zadnji put sam tako nešto vidio kada sam vidio 1190 01:18:59,392 --> 01:19:00,994 Melody brine za vašeg konja. 1191 01:19:04,664 --> 01:19:07,100 Ne znam šta je između vas dvoje rečeno. 1192 01:19:07,233 --> 01:19:08,201 pop, gledaj, 1193 01:19:08,334 --> 01:19:09,469 to se mene ne tiče. 1194 01:19:11,871 --> 01:19:15,041 Samo se nadam da ćeš shvatiti da ta devojka... 1195 01:19:15,175 --> 01:19:17,811 je vjerovatno najbolja stvar koja ti se ikada dogodila. 1196 01:19:24,718 --> 01:19:25,752 Da. 1197 01:19:28,354 --> 01:19:29,789 Voleo sam tvoju majku. 1198 01:19:30,190 --> 01:19:32,225 [svira sentimentalna muzika] 1199 01:19:34,728 --> 01:19:36,196 Ona je bila moja prava ljubav. 1200 01:19:36,329 --> 01:19:39,966 Ali ona je bila i moj najbolji prijatelj. 1201 01:19:42,502 --> 01:19:43,603 I nedostaje mi. 1202 01:19:47,941 --> 01:19:49,642 Možete me nazvati sentimentalnom. 1203 01:19:50,176 --> 01:19:52,378 Ne vjerujem da dobiješ više od jednog. 1204 01:19:56,783 --> 01:20:00,987 Jer kada imate najbolje, koga briga za ostalo? 1205 01:20:03,890 --> 01:20:05,091 sada sine, 1206 01:20:05,225 --> 01:20:08,261 bila bi prava šteta ako bi to pustili da prođe. 1207 01:20:09,395 --> 01:20:11,631 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1208 01:20:17,804 --> 01:20:18,972 U redu. Moraš se odmoriti. 1209 01:20:19,105 --> 01:20:20,507 Imaš veliki dan sutra. 1210 01:20:24,577 --> 01:20:26,880 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1211 01:20:34,821 --> 01:20:36,189 Spreman? U redu, idemo. 1212 01:20:36,322 --> 01:20:39,492 - Ćao dame. - Ćao. 1213 01:20:40,560 --> 01:20:41,594 [vrata se zatvaraju] 1214 01:20:44,430 --> 01:20:45,298 Spremni za spavanje? 1215 01:20:45,431 --> 01:20:46,466 Da. 1216 01:20:48,334 --> 01:20:50,203 [udaljeni saobraćaj na autoputu] 1217 01:20:53,006 --> 01:20:54,040 [Sierra] Možemo li razgovarati? 1218 01:20:55,341 --> 01:20:56,376 Naravno. 1219 01:20:58,044 --> 01:20:59,045 Dugujem ti izvinjenje. 1220 01:20:59,179 --> 01:21:00,980 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1221 01:21:01,114 --> 01:21:03,016 Ne Sierra. Ne znaš. mi-- 1222 01:21:03,149 --> 01:21:05,185 Oh, samo me saslušaj prije nego što se predomislim. 1223 01:21:06,352 --> 01:21:07,387 [uzdahne] 1224 01:21:08,321 --> 01:21:09,823 Nisam bio iskren prema tebi. 1225 01:21:11,791 --> 01:21:14,527 Zapravo, nisam siguran da jesam. 1226 01:21:14,861 --> 01:21:16,863 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1227 01:21:16,996 --> 01:21:21,835 Kada smo se prvi put sreli, to je bilo sve što sam ikada želeo. 1228 01:21:21,968 --> 01:21:25,538 Ja sam se uvukao u sve to. Navijači, slava. 1229 01:21:26,639 --> 01:21:27,674 Vi. 1230 01:21:30,210 --> 01:21:31,244 ali... 1231 01:21:31,711 --> 01:21:36,115 Počeo sam da shvatam da se zapravo nikada nije radilo o nama, 1232 01:21:37,617 --> 01:21:39,185 ili o tebi. 1233 01:21:40,887 --> 01:21:42,488 Radilo se o njemu. 1234 01:21:45,024 --> 01:21:46,726 Radilo se o njemu i o tome šta je mogao učiniti za mene. 1235 01:21:51,197 --> 01:21:53,032 I mislim da si se i ti izgubio na putu. 1236 01:21:57,470 --> 01:22:00,406 Način na koji svijetliš kad ona uđe u sobu. 1237 01:22:01,708 --> 01:22:02,976 To je stvarno. 1238 01:22:04,711 --> 01:22:10,383 I koliko god boli, ne želim da se tome ometam. 1239 01:22:14,821 --> 01:22:17,991 Dao si mi šansu za život o kome sam oduvek sanjao. 1240 01:22:20,693 --> 01:22:22,695 Dugujem ti isto. 1241 01:22:24,230 --> 01:22:25,265 Hvala ti. 1242 01:22:28,835 --> 01:22:30,003 Koliko je sati? 1243 01:22:30,536 --> 01:22:31,905 Oh, samo idi, ti velika budalo. 1244 01:22:35,208 --> 01:22:36,442 [težak uzdah] 1245 01:22:43,883 --> 01:22:44,918 Zdravo Katie. 1246 01:22:46,252 --> 01:22:47,387 Katie, zaboravila si torbu. 1247 01:22:47,520 --> 01:22:51,724 Ja ću. Hvala vam puno. 1248 01:22:52,458 --> 01:22:54,994 - Pa, sretno. - Bićemo dobro. 1249 01:22:55,128 --> 01:22:57,397 - Zvaću te ujutro. - Zvuči dobro. 1250 01:22:57,530 --> 01:23:00,733 - Ćao Katie. Volim te. - [Katie] Ćao mama. 1251 01:23:06,539 --> 01:23:07,440 [vrata auta se zatvaraju] 1252 01:23:07,573 --> 01:23:09,342 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1253 01:23:39,505 --> 01:23:41,441 [Radio DJ] Božićna turneja Džonija Kolorada 1254 01:23:41,574 --> 01:23:42,475 dolazi u grad. 1255 01:23:42,608 --> 01:23:44,143 Tako je, fanovi. 1256 01:23:44,277 --> 01:23:46,612 Johnny večeras nastupa sa Sierra Snow 1257 01:23:46,746 --> 01:23:48,514 u Denverskom Koloseumu. 1258 01:23:48,648 --> 01:23:51,050 Sada još imamo karte za jednog srećnog pozivaoca. 1259 01:23:51,184 --> 01:23:53,653 Ali morate sačekati dok ne čujete pjesmu. 1260 01:23:53,786 --> 01:23:55,888 Znate onu, "Some Christmas Cheer"... 1261 01:23:58,858 --> 01:24:01,260 [cvile guma, utrke automobila] 1262 01:24:03,129 --> 01:24:04,964 [nadam se da muzika buja] 1263 01:24:32,258 --> 01:24:34,427 Izvinite gospođo, šta vam treba? 1264 01:24:34,560 --> 01:24:37,597 Oh, ja, uh, imam ovo-- 1265 01:24:38,197 --> 01:24:39,365 [rasklapa papir] 1266 01:24:40,967 --> 01:24:42,435 U redu, desno gore desno. 1267 01:24:42,802 --> 01:24:44,537 - U redu. Hvala ti. - Nema na čemu gospođo. 1268 01:24:48,908 --> 01:24:51,644 Hoćeš da mi kažeš da nemaš pojma gde je Džoni? 1269 01:24:51,978 --> 01:24:53,046 Zaista ne znam. 1270 01:24:53,179 --> 01:24:54,347 Ali on je bio ovdje prije. 1271 01:24:54,747 --> 01:24:55,782 Bio je. 1272 01:24:56,249 --> 01:24:57,583 Pa gdje je on sada? 1273 01:24:57,717 --> 01:24:59,786 Kažem ti. Ne znam. 1274 01:25:00,186 --> 01:25:01,154 Ovo je nevjerovatno. 1275 01:25:01,287 --> 01:25:03,389 Hoćeš li se samo opustiti? On će biti ovdje. 1276 01:25:04,624 --> 01:25:07,260 To je kao čuvanje mačaka. To je kao čuvanje mačaka. 1277 01:25:09,562 --> 01:25:10,563 [nada se muzika svira] 1278 01:25:10,696 --> 01:25:11,898 [zvono na vratima] 1279 01:25:16,869 --> 01:25:18,938 [nadam se da se muzika nastavlja] 1280 01:25:32,585 --> 01:25:34,053 - Zdravo. - Zdravo. 1281 01:25:34,187 --> 01:25:35,254 [muzika se gasi] 1282 01:25:35,388 --> 01:25:36,756 Žao mi je. Znam da sam trebao nazvati, 1283 01:25:36,889 --> 01:25:38,991 ali samo sam htela da te iznenadim. 1284 01:25:39,425 --> 01:25:40,593 Pa, nekako jesi. 1285 01:25:41,894 --> 01:25:45,264 Vidi, nisam luda za tim gdje smo ostavili stvari. 1286 01:25:45,631 --> 01:25:48,668 Zaista, jer si mi zvučao prilično jasno. 1287 01:25:49,235 --> 01:25:50,937 Jeste li željeli reći nešto više? 1288 01:25:51,471 --> 01:25:52,505 Pa, da. 1289 01:25:52,772 --> 01:25:54,073 To je smiješno. 1290 01:25:54,207 --> 01:25:56,242 Jer sam mislio da je ovo prilično razjasnilo sve. 1291 01:25:56,476 --> 01:25:58,177 Nisi mi to mogao reći u lice? 1292 01:25:58,411 --> 01:25:59,545 Melodija. ja ne... 1293 01:25:59,679 --> 01:26:02,782 Ozbiljno, zbog čega si došao? 1294 01:26:03,282 --> 01:26:04,650 Jer ovo je stvarno bolelo. 1295 01:26:06,085 --> 01:26:07,220 Jesi li došao da me vidiš kako plačem? 1296 01:26:07,353 --> 01:26:09,355 Melody, šta se ovde dešava? 1297 01:26:09,755 --> 01:26:13,693 Ne znam. Ti mi reci. Ili znaš šta? Možda nemoj. 1298 01:26:13,826 --> 01:26:16,829 Možda samo preterujem zbog nečega što sam mislio da imamo. 1299 01:26:17,463 --> 01:26:19,198 Oh, ne Melody. 1300 01:26:19,332 --> 01:26:21,501 Mislio sam da si drugačiji. Ne, ne. 1301 01:26:21,634 --> 01:26:24,170 - Mislio sam da sam drugačiji. - Melody, to nije... 1302 01:26:24,303 --> 01:26:25,471 Ali znaš šta? 1303 01:26:25,605 --> 01:26:27,940 Pretpostavljam da sam samo još jedna djevojka koja traži selfie. 1304 01:26:28,074 --> 01:26:30,309 Melodija. To je bilo za Sierru. 1305 01:26:31,177 --> 01:26:32,111 sta? 1306 01:26:32,245 --> 01:26:35,114 Napomena. Bilo je za Sierru. Ne ti. 1307 01:26:35,248 --> 01:26:38,251 Pitali ste me zašto sam došao ovde. 1308 01:26:38,384 --> 01:26:40,153 Došao sam ovde jer poslednje dve nedelje 1309 01:26:40,286 --> 01:26:42,588 Bio sam u autobusima i hotelskim sobama 1310 01:26:42,722 --> 01:26:44,123 i na pozornicama u tri različite države, 1311 01:26:44,257 --> 01:26:47,560 i jedino o čemu sam mogao razmišljati je kada te ponovo vidim. 1312 01:26:48,995 --> 01:26:50,029 Ovde sam jer si ti prva devojka 1313 01:26:50,163 --> 01:26:51,731 koliko se mogu sjetiti 1314 01:26:51,864 --> 01:26:53,266 koji je bio zainteresovan za mene kao osobu 1315 01:26:53,399 --> 01:26:55,535 a ne neki lažni lik country muzike. 1316 01:26:56,636 --> 01:26:58,371 Dođavola, kada smo se upoznali, nisi ni znao ko sam ja, 1317 01:26:58,504 --> 01:27:00,173 i puštali su moju pjesmu na radiju. 1318 01:27:01,307 --> 01:27:03,409 (smijeh) Rekao si da nećeš pričati o tome. 1319 01:27:04,377 --> 01:27:05,745 Rekao si da nećeš plakati. 1320 01:27:05,978 --> 01:27:09,248 [sentimentalna, muzika na akustičnoj gitari] 1321 01:27:09,382 --> 01:27:10,850 Ovde sam jer sam sinoć dosao kuci, 1322 01:27:10,983 --> 01:27:14,220 samo što nije bilo kao kod kuće jer te nije bilo. 1323 01:27:19,992 --> 01:27:23,095 Ovo. Ovo je kao kod kuće. 1324 01:27:27,233 --> 01:27:30,636 Možemo li samo nastaviti gdje smo stali? 1325 01:27:31,771 --> 01:27:32,805 Da, molim. 1326 01:27:34,674 --> 01:27:35,675 Oh pucaj. 1327 01:27:36,042 --> 01:27:36,943 sta? 1328 01:27:37,076 --> 01:27:38,945 Moramo stići na koncert. 1329 01:27:39,212 --> 01:27:41,614 sta? Nema šanse. Nisam obučen za jednu. 1330 01:27:41,747 --> 01:27:43,082 Ne brini o tome. 1331 01:27:43,216 --> 01:27:44,650 Bićeš u V.I.P. U svakom slučaju, apartman sa Jacksonom. 1332 01:27:45,618 --> 01:27:49,789 V.I.P. ha? Mogao bih se naviknuti na život ove kantri zvijezde. 1333 01:27:50,189 --> 01:27:51,357 Hajde, idemo. 1334 01:27:51,857 --> 01:27:54,126 [sentimentalna muzika se nastavlja] 1335 01:27:56,963 --> 01:27:58,598 [Katie] Šta si htela da budeš kad odrasteš? 1336 01:27:58,898 --> 01:28:00,800 [John] Uvek sam želeo da budem pevač country muzike. 1337 01:28:01,334 --> 01:28:02,301 [Katie] Stvarno? 1338 01:28:02,435 --> 01:28:03,736 [John] Da. To je uglavnom to. 1339 01:28:04,737 --> 01:28:06,639 Ali ti si pjevač country muzike. 1340 01:28:07,106 --> 01:28:09,976 [smijeh] Pa vidite, valjda je tada sve uspjelo. 1341 01:28:10,409 --> 01:28:12,445 šta želiš da budeš? 1342 01:28:12,578 --> 01:28:14,780 Kaubojka, tako da mogu jahati konje. 1343 01:28:15,114 --> 01:28:17,750 Kaubojka, a? Pa to zvuči kao prilično dobra stvar. 1344 01:28:18,884 --> 01:28:20,453 I profesor muzike. 1345 01:28:20,920 --> 01:28:21,954 Stvarno? 1346 01:28:22,221 --> 01:28:25,491 Da. I želim da budem medicinska sestra. 1347 01:28:25,825 --> 01:28:27,660 Zar nisi to, mama? 1348 01:28:29,228 --> 01:28:31,264 Um, tako nekako. 1349 01:28:31,931 --> 01:28:33,666 Onda to želim biti. 1350 01:28:36,369 --> 01:28:38,671 [sentimentalna muzika nestaje] 1351 01:28:40,106 --> 01:28:43,643 Koktel zabava ili kampovanje? 1352 01:28:44,143 --> 01:28:46,045 Oh, definitivno kampovanje. 1353 01:28:46,946 --> 01:28:47,980 (smeh) U redu. 1354 01:28:49,248 --> 01:28:50,149 Um. 1355 01:28:50,283 --> 01:28:51,450 [svira romantična muzika] 1356 01:28:51,584 --> 01:28:54,520 Country muzika ili božićna muzika? 1357 01:28:56,455 --> 01:29:00,059 [smijeh] Um, prolaz. 1358 01:29:00,693 --> 01:29:03,462 [smijeh] Dobro, onda opet moram ići. 1359 01:29:03,996 --> 01:29:05,798 - U redu. - Umm... 1360 01:29:05,931 --> 01:29:08,467 strašni film ili dokumentarac? 1361 01:29:10,336 --> 01:29:11,370 Jeste li tamo? 1362 01:29:12,271 --> 01:29:13,306 Naravno. 1363 01:29:14,106 --> 01:29:15,808 Zatim, strašni film. 1364 01:29:16,809 --> 01:29:17,843 Stvarno? 1365 01:29:18,344 --> 01:29:22,315 Da. Na taj način ako se ipak uplašim, 1366 01:29:23,449 --> 01:29:27,119 onda me možeš držati za ruku i možemo se maziti. [smijeh] 1367 01:29:27,253 --> 01:29:28,287 Dobar odgovor. 1368 01:29:28,521 --> 01:29:32,525 (smeh) Znam, zar ne? hm, 1369 01:29:35,661 --> 01:29:38,531 harmonija ili melodija? [smijeh] 1370 01:29:39,198 --> 01:29:40,566 Definitivno, melodija. 1371 01:29:40,833 --> 01:29:42,535 [smeh] Dobar odgovor. 1372 01:29:49,642 --> 01:29:51,410 Ovo je najbolje Badnje veče ikada. 1373 01:29:52,511 --> 01:29:53,779 Zaista jeste. 1374 01:29:54,547 --> 01:29:57,350 Samo mislim da večeras ne može biti bolje. 1375 01:30:02,988 --> 01:30:04,023 pada snijeg? 1376 01:30:04,623 --> 01:30:05,658 Je li? 1377 01:30:08,027 --> 01:30:10,663 John. Pada sneg. 1378 01:30:12,698 --> 01:30:13,933 I samo je postalo bolje. 1379 01:30:17,636 --> 01:30:19,372 [romantična muzika završava] 1380 01:30:21,273 --> 01:30:23,442 [John] U redu. Ko želi toplu čokoladu? 1381 01:30:24,710 --> 01:30:25,678 Majore? Ovo je za tebe. 1382 01:30:25,811 --> 01:30:26,746 Hvala ti draga. 1383 01:30:26,879 --> 01:30:28,948 A ovo je za tebe. 1384 01:30:29,081 --> 01:30:30,416 Hvala ti Melody. 1385 01:30:30,549 --> 01:30:31,584 Hajde. Sjednite. 1386 01:30:31,917 --> 01:30:33,619 - Za tebe. - Hvala. 1387 01:30:34,553 --> 01:30:37,456 Pa, ako nemate ništa protiv, htio bih nazdraviti. 1388 01:30:39,258 --> 01:30:40,292 sada... 1389 01:30:41,127 --> 01:30:44,764 sa nama možda nismo uvek bili najlakši za slaganje, 1390 01:30:45,398 --> 01:30:46,899 posebno jedni drugima. 1391 01:30:49,668 --> 01:30:53,572 Ali, mi smo porodica u dobru ili u zlu, debeli ili mršavi. 1392 01:30:53,906 --> 01:30:55,141 Bolje ili gore. 1393 01:30:57,243 --> 01:31:00,813 Sada, ovom mjestu nedostaje ženski dodir 1394 01:31:00,946 --> 01:31:02,281 već neko vrijeme. 1395 01:31:04,083 --> 01:31:05,317 melodija... 1396 01:31:06,752 --> 01:31:09,922 Ti i mala Katie ovdje. Princezo. 1397 01:31:11,791 --> 01:31:13,192 Ušao si u naše živote. 1398 01:31:15,528 --> 01:31:19,365 I pretvorili ste ovu kuću i ponovo u dom. 1399 01:31:21,300 --> 01:31:25,738 Dakle, ovo je za tebe. Dio porodice. 1400 01:31:26,539 --> 01:31:27,907 Ovdje, ovdje. 1401 01:31:33,078 --> 01:31:37,483 Za mamu, za Melody. 1402 01:31:40,186 --> 01:31:43,222 Vas dvoje biste se svidjeli jedno drugom. 1403 01:31:43,589 --> 01:31:46,158 Da. Ovdje, ovdje. [smijeh] 1404 01:31:49,595 --> 01:31:50,996 Mama, zašto plačeš? 1405 01:31:51,764 --> 01:31:54,200 [smijeh] Dušo. To su srećne suze. 1406 01:31:55,000 --> 01:31:58,771 Dobro, ko želi da otvori neke poklone? 1407 01:31:58,904 --> 01:32:00,005 Da! 1408 01:32:00,139 --> 01:32:02,508 Pa, šta čekamo? Idemo! [smijeh] 1409 01:32:03,108 --> 01:32:05,177 [nada se svira klavirska muzika]